Вітер і сон – узбецька казка

Страшний і могутній Вітер. Тих і слабкий Сон. Одного разу Вітер і Сон зустрілися. Любив прихвастнуть Вітер, і сказав він Сну:

- Гей, Сон, відкрий свої сонні очі і поглянь на мене. Немає нікого сильніше мене. Я засинаю кишлаки піском, висушую річки, з коренем виривають із землі вікові дерева.

А Сон ліниво відповідає Вітру:

- Не шуми! Не хвалився! Я сильніше тебе.

Довго вони сперечалися. Нарешті набридло Сну сперечатися і сказав він Вітру:

- Що ти расхвастался? Навіщо нам даремно сваритися? Давай краще випробуємо свою силу. Дивись, он по дорозі йде маленький хлопчик і їсть коржик. Нехай кожен з нас спробує вирвати у нього корж з рук. Так ми перевіримо, хто сильніший.

Став перевіряти свою силу Вітер. Кинувся він на хлопчика, завив, загудів, заходився кидати його з боку в бік. Не злякався хлопчик, який не випустив з рук коржі.

Так і відпустив Вітер хлопчика, нічого не добившись.

Прийшла черга Сну показати свою силу. Тихенько наблизився він до хлопчика, погладив його по голівці і дав йому шматок цукру, а Вітер тільки посміхнувся і подумав: «Ну, якщо хлопчисько з рук коржик не дав мені вирвати, то шматок цукру і поготів не віддасть».

Посмоктав хлопчик цукор, солодко позіхнув і … заснув. Опустилися у нього руки, розтиснулися пальці, і він випустив хліб і цукор на землю.

- Хто ж з нас сильніший? – Запитав у Вітру Сон. Схилив буйний Вітер голову і промовив тільки:

- Друже мій, бачу, ти сильніший за мене. Загудів, зашумів і помчав геть.

Так слабкий Сон взяв верх над могутнім Вітром.

Переклад І. Шевердинов