Про кухаря і зачаровану королевну – польська казка

Переклад Р. Белло

В одному королівстві була страшна холера. Всі повмирали, один кухар уцілів. Набридло йому там одному сидіти, він набив кишені грошима і відправився мандрувати.

Йшов, йшов і прийшов в густий ліс. Тут його скоро ніч застала. «Нічого не вдієш, – подумав кухар, – доведеться заночувати в лісі. В темряві брести – тільки ноги переломаешь». Але ледь він влаштувався під сосною, дивиться – вдалині вогник світиться. Пішов він на вогник, вийшов на галявину, а там жодної живої душі, вогонь кільцем горить, а посередині – трава зелена. Хотів було кухар від вогню свою розкурити люльку, але сказав вогонь людським голосом:

- Не бери мене. Мене тільки той може взяти, хто запалив.

І так три рази. Вирішив кухар відступитися, але тут ніби хтось йому шепнув:

- Візьми ніж, переступи вогонь і зріж траву.

Здивувався кухар, але зробив все, як голос велів. Тільки він почав зрізати траву, а з неї змія вискочила, обвилася навколо нього і каже:

- Без мене тобі звідси ходу немає. Ти не бійся, я тобі зла не зроблю, ще й дам багато. Йди через вогонь і йди прямо в ту сторону, де сонце встає.

Пішов кухар, по дорозі височенну гору довелося здолати, а змія все підбадьорювала – мовляв, вже недалеко.

Спустився він з гори – тут змія відчепилася і поповзла під каміння.

Дивиться кухар – перед ним величезний замок, ворота відчинені. Заходить він у двір – у дворі чотири коня засідлані стоять. «От би мені такого коня! – подумав кухар. – Куди легше було б мандрувати».

Ну, увійшов в замок. В одній кімнаті стоїть ліжко, на столі трубки лежать, тютюн – що душі завгодно. В іншій кімнаті стіл накритий. Кухар подумав: «Гроші в мене є, можу заплатити за обід». Поїв, попив, ліг спати і заснув. Прокинувся, бачить – знов стіл накритий. Так і пішло. Прожив він там цілий рік, але жодної живої душі не бачив. Надокучило йому це, і він каже собі: «Поїду-ка я далі по світу мандрувати». Вийшов у двір, у дворі вже стоїть кінь оседланный. Тільки він хотів скочити на коня, як, звідки не візьмись, з’явилися три прекрасні дівчата і кажуть йому:

- Не їдь нікуди, візьми собі одну з нас в дружини і сиди тут.

Він відповідає:

- Ні, не зостанусь. Я хочу мандрувати.

Вони кажуть:

- Ну, раз вже ти так хочеш – іди, але вперед скажи нам, чим тебе нагородити. Адже ти сестру нашу врятував. Вона була в змію зачаклована.

- Нічого мені не треба, дайте тільки гаманець, в якому грошей не убуває, і фляжку з вином, завжди вщерть повну.

Дали вони йому гаманець, фляжку, і він відправився в шлях.

Їде, їде, і знову у нього поперек дороги висока гора. На тій горі величезний замок стоїть. А жили в цьому замку чаклунка, підвладна їй королева і чоловік королевнин.

Заїхав кухар туди. Вийшла до нього королева, вклонилася, гостем назвала. За стіл посадила його, їсти і пити подала. Потім запросила його в карти грати. Кухар все програє і програє. Скільки не натрясет з гаманця грошей, все королевне дістається. Цілий день вони так грали до самого вечора. Тут запросили його переночувати. А вночі королева гаманець і фляжку у нього вкрала, а натомість інші поклала, на вигляд такі ж. Так їй чаклунка веліла. Вранці знову почали вони в карти грати – кухар в пух і прах програвся. Королева одяг з нього і здерла з замку вигнала геть.

Ну як тут бути? Сів він на коня і поїхав назад. Приїхав у колишній замок, коня пустив і знову пішов в покої. Знову все пішло як і раніше, і знову йому це надокучило. Захотілося у тієї королівни відібрати гаманець і фляжку. Знову сів він на коня, знову три дівиці до нього вийшли.

- Куди ти їдеш? Чого тобі ще треба? Не краще з нами тут жити, ніж поневірятися по світу?

Але він неодмінно хотів мандрувати.

- Дайте, – каже, – мені плащ, щоб накинути його і зробитися невидимим.

Гаразд, дали вони йому ще й такий плащ. Надів він його і невидимим став.

Їхав, їхав, знову до того замку приїхав, де нечисть жила. Вони саме сіли обідати. Тільки королева ложку до рота понесе, кухар її раз! – щипнет, вона і обольется. Здивувалася королева: «Що таке?» Тут плащ його прочинився, вона його впізнала і міцно вхопила. Бачить кухар – кепські справи. А йому кажуть:

- Смерть твоя прийшла.

Відповів кухар:

- Раз вже ви задумали мене вбити, то порубаєте на дрібні шматочки, складіть у мішок та до сідла приторочьте. Стрельните у коня над вухом – хай несе мене, куди хоче.

Вони його порубали, склали в мішок, у коня над вухом стрельнули, і кінь помчав прямо до того замку, де сестри жили. Вийшли вони, подивилися – а кухар на шматочки изрублен. Одна сестра і каже інший, тій, що раніше була змією:

- Принеси мазь в коробочці.

Та принесла, вони шматочки помазали, шматочки зрослися, і став кухар живий-живий-живісінький.

- От бачиш, – кажуть сестри, – в яку ти біду потрапив! А все тому, що нас не слухався.

Він відповідає:

- Тепер завжди буду вас слухати.

- Тоді їдь знову туди, візьми цю гілку і застроми її в саду під вікном у королівни. З гілки відразу виросте яблуня. Королевне вона сподобається, але чаклунка накаже кату її зрубати. Ти затаись, а як почнуть рубати, ти кату шепни, нехай першу тріску візьме і в ставок кине. Побачиш, що буде.

Він подякував їх і відправився в шлях.

Приїхав, встромив гілку, і одразу з неї дивна яблуня зросла. Королевне вона дуже сподобалася, але чаклунка сказала:

- Треба зрубати її, вона тобі світло застить.

Покликали ката і веліли йому рубати. А кухар в кущах причаївся. Як перша тріска відлетіла, він шепнув ката, щоб той її підібрав і потім кинув у ставок. Послухався кат, кинув тріску у воду, а тріска птахом обернулася, такий пречудової – словами не опишеш.

В цей час чоловік королевнин повертався з полювання. Побачив він птицю і каже:

- Що за птиця прегарна! Ось я її зараз підстрелю. Ні, не буду стріляти. Аж надто вона красива. Ну-ка я її зловлю.

Підвернув королевнин чоловік штани й поліз у воду. Тільки націлився птицю схопити – вона від нього, він за нею, вона від нього і попливла на саму серединку ставка.

- Все одно я тебе изловлю! – говорить він.

Вийшов на берег, скинув з себе сукню і знову у воду поліз. Кухар тут як тут, хвать свій плащ, гаманець і фляжку! Виходить королевнин чоловік з води, а на березі нічого немає. Шукає скрізь – ніде немає. Соромно йому було голим йти, задами до замку пробрався, став кликати слугу, щоб той плаття йому приніс. Та замість слуги-кухар до нього вийшов.

- Смерть твоя прийшла, – каже. Став королевнин чоловік просити, щоб його теж на шматки порубали. Він думав, що оживе, як кухар ожив. Кухар порубав його, склав у мішки, приторочил їх до сідла і пустив коня на всі чотири сторони. А сам замок пішов і вбив королевну і чаклунку. Але чаклунка перед смертю його вжалила, він від цього укусу весь запаршивел. Ну, вилікувався і поїхав назад. Приїхав, а ті дівчата йому кажуть: «Більше ми тебе нікуди не пустимо». Оженився він тоді на королевне, що в змію була зачаклована. І зажили вони щасливо. Може, й донині живуть.

І на остаток сьогодні хотів би вам порадити всіх хто планує будувати власну баню хорошу піч для неї зокрема зверніть увагу на печь для бани Везувий Элит более подробно покупке печи Элит в Москве на na-drovah.ru/katalog/pechi-dlya-bani/vezuvij/elit.html по самій низькій ціні в інтернеті!