Неграмотний провісник – узбецька казка

Був чи не був в давні часи, але жив один мулла-ворожбит. Передбачати по книзі було його постійним заняттям. В один із днів ворожбит помер.

Дружина сусіда сказала чоловікові:

- Помер чоловік моєї подруги. Підемо до неї, пом’янемо небіжчика молитвою, пособолезнуем їй.

Пішли вони в будинок гадальщика. А чоловік її був безграмотний простолюдин. Він завжди виконував чорну роботу, наймитував у людей і ледве-ледве зводив кінці з кінцями. Все це дуже засмучувало його дружину. Сидячи на поминках серед гостей, вона поглядала по сторонах і раптом побачила на полиці загорнуту в хустку книгу. Вона взяла ту книгу і запитала у дружини мулли:

- Що це?

Дружина покійного гадальщика заплакала і сказала:

- Гей, подруга-серденько, і не питай. З цією книгою він їздив по містах і кишлаках і гадав. З своїх поїздок він багато чого привозив. Завдяки книзі ми ні в чому не потребували. Що вам сказати більше: ця книга для нас була і коровою, і грошима, і конем, і ремеслом.

Довго вона ще охала, скаржилася на свою гірку долю.

Тут її подруга запитала:

- Раз так, хто ж тепер буде гадати по цій книзі? На це дружина гадальщика відповіла:

- На жаль, з тієї пори як помер чоловік, книга лежить на полиці і покривається пилом. Немає людини, яка вміє нею користуватися, а син мій ще занадто молодий.

Тут її подруга сказала:

- Гей, подруженька, сказати по правді, мій чоловік, пропади він, темний чоловік, ні на що не здатний, грамоти навіть не знає. Цілісінький День ходить по вулицях і теньги заробити не може. Влітку ще іноді знаходить денну роботу, ледве-ледве заробляє на прожиток. Живемо ми в бідності. У нас немає ні худоби, ні речей, ледве-ледве перебиваємося, влачим з дітьми важке існування. Тепер, подружка, якщо ви не образитеся, хочу попросити у вас цю чарівну книгу. Віднесла б я її чоловікові. Може бути, ми завдяки цій книзі, знайдемо хліб і наше життя-буття покращиться.

Дружина гадальщика здивувалася:

- Навіщо книга вашому чоловікові, якщо він грамоти не знає? Як же він буде читати книгу? Якби ваш чоловік був грамотний, я дала б, звичайно, її вам.

Тут подруга заперечила:

- Е, люба, якби мій чоловік був грамотний, хіба я просила б у вас чарівну книгу? Ми знайшли б інші книги і як-небудь прожили б без вашої.

Дружина гадальщика поспішила заспокоїти подругу:

- Ека дивина – книга, не засмучуйся, бери! – І вона віддала їй книгу.

Принесла її подруга додому і віддала чоловікові. Той здивувався.

На це дружина відповіла:

- Чому я тебе навчу, то і роби.

Чоловік розсердився:

- Ти так накликаешь на мене біду!

Але дружина не слухала його:

- Дивно ти міркуєш. Хто ж у наш час знаючи робить що-небудь? Деякі люди так, деякі сяк, сяк-так живуть. Візьми книгу, піди на міську площу і сядь там. Нестачі в разинях, втрачають свої речі, немає. Не один, так інший підійде до тебе поворожити. Аллах не залишить без допомоги свого раба. Не одному, так іншому ти вдало передбачиш і станеш багатим і знаменитим.

Одягла вона чоловіка, як одягаються ворожбити, а для важливості намотала йому на голову превелику чалму. Дала дрібних паличок, нанизала на нитку великих бус, сунула в руки книгу і випровадила з хати. Бідолаха поденник ходив, ходив і потрапив на міську площу. Дивиться, а там сидить багато гадальщиков, і біля кожного товпляться люди. Побачив він їх і трохи осмілів. «Таких, як я, багато»,- подумав він.

Знайшовши зручне місце, він сів і поклав перед собою книгу. Перебираючи чотки, надувши щоки і витріщивши очі, він почав ворушити губами, ніби читає.

Нехай він так сидить і ворушить губами, а ви послухайте про одного дехканина, який втратив коня. Шукав він її всюди і, нарешті, втомлений, змучений, прийшов додому. Дружина йому сказала:

- Ви не засмучуйтесь. У нас в місті нестачі в гадальщиках немає. Підіть на площу і попросіть кого-небудь з них поворожити, може бути, аллах полегшить вашу справу і кінь знайдеться.

- Правду кажеш,- сказав дехканин і відправився на міську площу. Побачив він неграмотного гадальщика, здивувався на його велику чалму і вирячені очі і звернувся до нього:

- В мене кінь пропала. Поворожи, де вона?

Ворожбит сказав:

- Дай грошей для початку ворожіння.

Дехканин дав йому теньгу.

Побачивши срібну монету, ворожбит зрадів. Він зашепотів, забурмотів, взяв у руки палички, дмухнув, плюнув і кинув гроші на книгу, потім він відкрив книгу і, зробивши вигляд, що читає, погортав її і сказав:

- Коня вам знайшов! Кінь ваш знайшовся. Горе ваше закрилося. Звідси підете, побачите арик. Він називається Чит-арик. Перейдете через Чит-арик, перед вами з’явиться ще арик. Далі підете, буде Шох-арик, ось у голови Шох-арика і пасеться вільно ваш кінь. Ідіть і візьміть свою кінь, а мені дайте дещо більше.

Тут дехканин зрадів і пообіцяв:

- Знайдеться лощадь, одна литка ваша.

- Дехканин вийшов з міста і дійшов до Чит-арика. Перебрався він через нього і незабаром побачив ще арик. Перейшов він його вбрід і натрапив на Шох-арик. Дивиться, а на березі його пасеться кінь, яку він втратив.

- Гей, худобинка моя, кінь!- вигукнув зраділий дехканин і давай гладити і пестити її. Потім взяв привід і відвів коня додому.

Після цього, підрахувавши чверть вартості коні, він розплатився з гадальщиком.

Звістка про проникливий гадальщике день від дня стала поширюватися по місту і по країні. Всі казали:

- Чули? У місто приїхав новий провісник. Розповідають, що він все знає. Він відразу знаходить пропажу, прямо злодія ловить.

Неграмотний ворожбит залишився грошима дуже задоволений. Але серце у нього все ж тривожно калатало.

«Не сьогодні-завтра, не зумівши розгадати який-небудь про-пажі, я зганьблюся»,- думав він.

Одного разу обікрали царську скарбницю. Злодії нічого не залишили, все забрали.

Цар мало не втратив розум. Він скликав всіх своїх візирів, беків, поліцейських і сказав:

- Скарбницю знайдете – добре, не знайдете – всіх віддам катові.

Візири, беки, поліцейські шукали всюди, але вкраденого з казни не знайшли. Тремтячи, з’явилися вони до царя, і впали ниць перед ним.

Тоді цар сказав:

- Раз так, приведіть з міської площі всіх гадальщиков, усіх провісників, нехай погадают. Знайдуть мою скарбницю – добре, не знайдуть – все одно нехай шукають. Якщо і тоді не знайдуть, всіх страчу, нехай не займають без толку міську площу. Нехай не морочать голову людям, не обдурюють їх. І ми позбудемося цих гадальщиков, і народ від них позбутися.

Царські слуги, осавули побігли на площу і, зібравши всіх гадальщиков, привели їх у палац. Цар оголосив:

- Гей, ворожбити, гей, провісники! Знайте і будьте уважні: сьогодні вночі пропала наша скарбниця. Ви повинні її знайти. Не знайдете – всіх страчу. Не жити вам!

Ворожбити і пророки мовчали, боялися поглянути в обличчя царя і стояли, опустивши погляди.

Цар грізно сказав:

- Гей, ну що ви скажете? Слова впали вам всередину, чому ви мовчите?

Серед цих гадальщиков і провісників було багато премудрих магів і хитромудрих астрологів, але всі вони стояли, опустивши голови, із-за страху перед царем, ніби казали : «не знаю!», і мовчали, щоб не бути причетними, якщо що-небудь трапиться.

Тут цар остаточно вийшов з себе і закричав гнівно:

- Що ж, так і будете стояти і мовчати, а?

Тоді ворожбити і пророки впали на коліна і заволали:

- Всемогутній цар, вбивайте нас, паліть нас, робіть з нами, що хочете, але ми не впораємося з таким важким справою. Але ось цей чоловік,- і всі показали на неграмотного гадальщика,- гадає краще за нас усіх. Ця людина за одну мить знайшов дехканину зниклу кінь.

Подивився цар на неграмотного гадальщика і наказав йому:

- Раз так, знайди.

Нещасний відмовлявся і відмагався так і сяк, але ніщо йому не допомогло. Цар всіх попередив:

- І якщо він не знайде скарбницю, нікого з вас не відпущу, всіх накажу стратити.

Почувши ці слова від царя, ворожбити і пророки подумали: «Тепер нам кінець, ми всі помремо!»- і, накинувшись на неграмотного гадальщика, закричали:

- Знайди скарбницю, знайди!

А нещасний, не знаючи, що робити, сказав собі: «Тепер я все одно кончений людина. Співаємо-ка я царського плову перед смертю. У того, хто проживе зайвий день, і життя на день більше».

Він низько вклонився цареві і сказав:

- Якщо так, дайте мені сорок днів терміну. На сорок днів я усамітнюся, ні з ким з людей не буду говорити, буду думати та гадати, подивлюся, може бути, і знайду.

А собі сказав: «І після сорока днів я не знайду цієї скарбниці. Ех, співаємо хоч перед смертю даром з царського дас-тархана».

Царські слуги поклали в сорок глиняних глечиків припаси на сорок днів і віднесли неписьменному гадальщику додому. А ворожбит сказав дружині:

- Ось бачиш. Не ти залишила мене в спокої, а тепер ось що вийшло. Хіба Не краще було, чим займатися цим ворожінням і бути в кінці кінців повішеним, потроху працювати і отримувати свої зароблені чесною працею гроші? Тепер, гей, дружина, я через сорок днів помру. Залишилося сорок днів мені жити.

Дружина сказала:

- Бог дасть, всевишній направить нас на вірний шлях. Не засмучуйтеся, не турбуйтеся. Ви добре зробили, виговоривши сорок днів терміну.

Тут нещасний ворожбит сказав:

- Раз так, замкни міцніше припаси, що нам дав цар. За сорок днів щось та станеться.

Так розмовляючи один з одним, чоловік з дружиною почали розставляти глечики з провізією і припасами на полицях в комірчині.

Нехай вони розставляють глечики на полицях, а ви послухайте про злодіїв, які забрали царську скарбницю.

Обікравши царську казну, злодії заховали її в одному затишному місці, а самі з занепокоєнням і тривогою стежили, які заходи вживатиме цар. Вони послали спостерігача, який ходив по вулицях і прислухався до розмов людей. Він дізнався, що в палац викликали гадальщиков і провісників, і дуже зрадів, коли вони відмовилися шукати скарбницю. Але тут же з’ясувалося, що неграмотний ворожбит узяв сорок днів терміну. Соглядатай побіг до отамана злодіїв і доніс:

- Той самий ворожбит, який дехканину знайшов коня, обіцяв знайти скарбницю і вимовив у царя сорок днів терміну. Цей хитрун знайде!

Тут отаман злодіїв занепокоївся і наказав спостерігача:

- Раз так, стеж за кожним кроком цього хитруна, стереги його вночі, стереги днем, як побачиш, що він підбирається до скарбниці, зараз донеси ж, треба буде вжити заходів.

Пройшов час вечірньої молитви, настала ніч, соглядатай заліз на дах будинку гадальщика і став дивитися і слухати. Ворожбит голосно сказав:

- Гей, дружина, час вечеряти!

Дружина принесла з комори один глечик. Ворожбит узяв його зі словами:

- Ну от, один і з’явився!

Соглядатай перелякався, побіг до отамана і доніс:

- Клянуся, цей хитрун ворожбит здогадався, що я заліз до нього на дах.

Ватажок розсердився:

- Е, звідки він може знати. Ти самий справжній боягуз!

Соглядатай образився:

- Якщо не вірите, пошліть іншого!

Нехай отаман сперечається зі своїм спостерігачем, а ви послухайте про безграмотному гадальщике.

Виготовив він з дружиною багата вечеря з царських припасів і сів за дастархан. Але смачна їжа не йшла йому в горло.

- Тепер я пропав,- засмучувався він,- тепер мені залишилося жити без одного дня сорок днів. Хіба я помер би, якби не став гадальщиком? Яка насолода було працювати поденщиком.

У таких сумних розмовах минула ніч.

А соглядатай вранці побіг вулицями і тривожно б’ється серцем слухав, про що говорять люди.

Знову настала ніч. Отаман послав іншого злодія у двір гадальщика. У час вечірньої молитви злодій забрався на дах, припав вухом до димоходу і став слухати.

А бідолаха ворожбит як раз підморгнув дружині і сказав:

- Час!

Дружина принесла з комори новий глечик. Ворожбит зітхнув:

- Другий прийшов!

Звичайно, він мав на увазі другий глечик, а злодій, який сидів біля димоходу на даху, зрозумів так, що він говорить, ніби прийшов другий злодій.

«Ох, він дізнався про мене»,- подумав злодій і втік. Коли він розповів про все отаману злодіїв, той зовсім розсердився:

- Ні в кого з вас в голові нічого немає! Як цей хитрун може знайти казну! І з таким боягузливим серцем ви хочете займатися крадіжками?

Злодії виправдовувалися:

- Ми боїмося, щоб не розкрилася крадіжка і всім нам не потрапити в руки ката. Тому і розповідаємо вам, що почули. Якщо ви нам не вірите, підіть завтра – і самі все дізнаєтеся. Цей пройдисвіт-ворожбит дізнається і про ваш прихід.