Кашмірський чарівник – узбецька казка

У давні часи в одного шаха була красуня дочка. В неї закохався син одного бідного дехканина. Не став довго роздумувати і послав сватів в царський палац.

Посміявся цар, поудивлялся, як це бідняк наважився свататися до його дочки, і відповів:

- Гаразд, якщо вивчиться ремесла, якого немає на світі, тоді скажу я за нього дочку.

Бідняк вирішив тоді навчити сина різних ремесел. Повів його в будинок одного проживав в тому місті і славився своїм мистецтвом кашмирца і віддав до нього в учні. Тільки насправді кашмирец нікого і нічому не вчив, а своїх учнів морив голодом, і вони вмирали.

У кашмирца була дочка-чарівниця. Побачила вона сина бідняка, сподобався він їй дуже, і, сховавши його, таємно від батька вона почала навчати його всім ремеслам, які знав кашмирец.

Чи багато, чи мало пройшло часу, прийшов бідняк за сином.

А юнак чого тільки не знав. Дуже задоволений, він повернувся в дім батька і розповів, чому його навчили. Бідняк похвалив його і з сумом сказав:

- Привітав би я тебе, влаштував би бенкет і скликав би друзів, але, на жаль, вдома немає і ложки борошна і жмені рису. Зовсім ми збідніли.

А юнак навчився у дочки кашмірського чарівника не тільки різних ремесел, але і всяким таємним заклинаннями

- Не журись, батьку,- сказав він,- я перетворюся зараз в гарячого скакуна, а ти відведи мене на кінський базар і продай за тисячу золотих. От у нас і буде жити.

Коли хлопець виходив з дому, кашмірський чарівник побачив його у вікно, страшенно розлютився і вирішив при першому ж зручному випадку погубити.

Юнак прочитав заклинання і перетворився в скакуна. Бідняк повів його на базар і продав царським конюхам, а коли старий повернувся, бачить – син вже вдома. Здивувався бідняк і сильно зрадів.

- Добре б нам дістати грошей – землю купити,- сказав він.

- Гаразд,- відповів юнак.

В наступний базарний день юнак обернувся великою верблюдом. Бідняк повів його на базар продавати.

Верблюда побачив кашмирец і відразу здогадався, що це юнак. Негайно ж він його купив і привів додому.

- Неси ніж!- наказав він дочці.

Але дочка відразу здогадалася, в чому справа. На те і була вона чарівниця.

- Батько, я не знаю, куди подівся ніж. Дайте я потримаю верблюда, а ви самі, будь ласка, пошукайте його.

Батько дав дочці потримати верблюда, а сам пішов за ножем. Дівчина випустила з рук привід. Юнак вимовив заклинання, обернувся голубом і полетів.

Кашмирец обернувся беркутом і полетів за юнаків, але тільки він нагнав його, як той обернувся жабою і гепнувся в болото. Кашмирец перетворився на чаплю і почав тикати носом у воду, шукати його. Тільки він хотів схопити жабу, а вона обернулася перепелом і полетіла. Старий став соколом і кинувся наздоганяти. Ледве він наздогнав перепілку, як вона залетіла в палацовий квітник і розпустилася пишною трояндою, а так як квітучих троянд у квітнику було повним-повнісінько, кашмирец ніяк не міг розібрати, яка з них син бідняка. Недовго думаючи, кашмирец обернувся і заспівав солов’єм.

Почувши солов’їні трелі, царівна вийшла в квітник і, вражена красою троянди, в яку обернувся юнак, зрізала її й піднесла батькові шаху.

Кашмирец обернувся музикантом і заграв на рубабе співучу мелодію. Дуже вона сподобалась шаху, похвалив він музиканта за його мистецтво. Тоді підступний кашмирец попросив у нагороду троянду, яка була в руці шаха.

Але шах не дав йому троянду. Знову кашмирец попросив – і знову шах не дав.

Коли ж кашмирец попросив втретє, шах розсердився і вдарив трояндою про землю, і тоді вона розсипалася просяным насінням.

Кашмирец обернувся куркою і став клювати просо. Швидко підібрала курка все просо, але в кауше у шаха застрягло одне просяне зернятко.

Воно обернулося великим котом. Кинувся кіт на курку, з’їв її з усіма пір’ям і обернувся сином бідняка. Встав і вклонився шаху.

Здивувався шах такого чудового мистецтва сина бідняка і погодився видати за нього царівну.

Сорок днів і сорок ночей ішов бенкет, якого не знали в світі. Так син бідняка досяг своїх бажань.

Переклад М. Шевердіна