Донька-розумниця – узбецька казка

Жив у старі часи один старий з донькою років дванадцяти. А всього добра у старого було: один верблюд, один кінь і один віслюк.

Старик рубав в горах дрова і возив продавати в місто, а донька займалася господарством.

От якось нав’ючив свого верблюда старий дровами і поїхав на базар. Підійшов до нього товстий бай і запитав:

- Почім дрова продаєш?

Старик запросив три теньга. Товстий бай сказав:

- Візьми «як є» десять тенег, тільки відвези дрова до мене додому.

Старий з радістю погодився і привіз дрова у двір до товстому баю.

Отримав старий обіцяні десять тенег, звалив на землю дрова і хотів піти. Раптом товстий бай сказав:

- Прив’яжи верблюда!

Здивувався старий:

- Верблюд мій.

- Ні, – сказав товстий бай. – Я купив дрова «як є», разом з верблюдом. Став би я платити тобі, дурню, десять тенег.

Сперечалися вони, сперечалися і пішли судитися до казію. Казій запитує старого:

- Чи правда, що ти продав дрова «як є»?

Старий говорить:

- Так, тільки, пан, верблюд-то коштує триста тенег.

- Ну вже це не моя справа. Сам винен, не треба було погоджуватися продавати дрова «як є».

Наказав казій віддати верблюда товстому баю, а старий зі сльозами пішов додому. Тільки доньці так нічого і не сказав.

На другий день, повантаживши дрова на коня, старий знову приїхав на базар. А товстий бай тут як тут.

- Почім дрова продаєш?

- Три теньга.

Товстий бай сказав:

- Візьми «як є» десять тенег.

Забув зовсім старий, що було вчора, і погодився. Залишився старий без коня.

Прийшов він додому сумний, проте доньці знову нічого не сказав.

На третій день старий нав’ючив дрова на віслюка і зібрався вже зовсім на базар, але донька сказала йому:

- Батько, в минулий і позаминулий раз ви повернулися без верблюда і без коня. Сьогодні та віслюка вам не залишать. Краще я поїду дрова продавати.

Старий погодився. Дівчинка поїхала на базар. Підходить до неї товстий бай.

- Почім дрова продаєш?

Дівчинка запросила три теньга. Товстий бай і каже:

- Візьми «як є» п’ять тенег.

Дівчинка відповідає:

- А ви дасте за дрова гроші «як є»?

- Добре, згоден, вези дрова до мене.

Звалила дівчинка дрова і питає:

- Дядьку, де накажете вашого віслюка прив’язати?

Товстий бай показав місце.

Прив’язала дівчинка віслюка і попросила гроші за дрова.

Простягнув товстий бай гроші, а дівчинка – цап, схопила його за руку і каже:

- Коли ми виряджалися, ви сказали, що дасте п’ять тенег «як є». Віддавайте гроші разом з рукою.

Сперечалися вони, сперечалися. Сусіди прибігли на крик і повели дівчинку і товстого бая до казію.

Крутив казій і так і сяк, придумуючи тисячі хитрощів, але дівчинка стояла на своєму.

А народ кричить:

- Права дівчинка! Ось розумниця дівчинка!

Казій думав-думав і постановив:

- Віддавай руку.

Заплакав товстий бай.

- Як же я без руки буду?

- Ну, плати викуп 50 золотих Тіллі.

Відрахував бай дівчинці 50 Тіллі.

Шкода стало товстому баю грошей. Він і каже:

- Давай поб’ємось об заклад – хто з нас буде краще брехати, той повинен платити ще 50 Тіллі.

- Добре, – каже дівчинка, – тільки ви, пане бай, старше мене роками, ви і починайте.

Сів зручніше товстий бай, відкашлявся й почав:

- Одного разу я посіяв пшеницю. Вона у мене до того вродилася, що всякий, який заїхав в поле верхи на верблюді чи коні, плутав десять днів. Якось сорок козлів забралися в пшеницю і пропали. Коли пшениця дозріла, найняв я наймитів жати її. Ось і пшеницю стиснули, змолотили, а про козлів і згадки немає. Одного разу я наказав дружині спекти коржі, а сам сів читати коран. Коли коржі вийняли з печі, я відламав шматочок і почав їсти. Раптом чую у мене в зубах: «Ме-е-е!» З рота козел вискочив, а за ним ще і ще. Козли до того розжиріли, що стали кожен з чотирьохрічному бика.

Заплескала дівчинка в долоньки, посміялася і закричала:

- Відмінно! Ви сказали правду, таких випадків на світі буває багато. А тепер послухайте мене. Одного разу посередині нашого кишлаку я скопати землю і посіяла одне-єдине бавовняне насіннячко. І що ж, ви думаєте, вийшло? Виросло громаднейшее дерево, тінь від якого падала в усі боки на відстань денний їзди від кишлаку. Коли поспів бавовна, для очищення його я скликала п’ятсот здорових і міцних жінок з швидкими руками. Очищений бавовна я продала, а на виручені гроші купила сорок могутніх верблюдів, склала це їх дорогими ситцями і відправила з двома своїми братами в Бухару. Три роки не було від них ніяких звісток. І ось, на жаль, мене недавно сповістили, що вони вбиті. А тепер дивіться, добрі люди, на товстому Баї надітий халат мого середнього брата, в якому він виїхав до Бухари. Значить, ви, бай, вбили моїх братів, заволоділи їх товарами і верблюдами!

Товстий бай встав в глухий кут: якщо визнати розповідь дівчинки правильним, стануть його судитимуть за вбивство, і не зносити йому голови, а якщо сказати, що розповідь її – брехня, то він повинен в силу домовленості сплатити їй 50 золотих Тіллі.

Думав-думав бай, виклав гроші і каже:

- Перший раз в житті перехитрили мене.

А дівчинка забрала верблюда, коня, віслюка і повернулася додому до батька.

Переклад М. Шевердіна