Архів за Березень, 2015

Чи справедливість на світі? Польська народна казка

Переклад Ю. Балахнина і Е. Меркуловій

Зібрався раз мужик в ліс по дрова. А на дворі дощ періщить, вітер сосни з коренем вивертає.

Прийшов мужик в ліс, почав рубати сучки, раптом чує – хтось стогне, та так жалібно! У мужика від страху душа пішла в п’яти. Однак підійшов він до того місця, звідки чувся стогін. Дивиться – під поваленої сосною лежить ведмідь і ледве дихає.

Мужику стало шкода звіра. Притягнув він жердину і дві колоди, підняв жердиною сосну у комля, підклав колоду. Потім з іншого боку підняв, підклав і звільнив ведмедя.

Очухався ведмідь трохи і каже:

- Я тебе з’їм.

- Бійся бога! – Відповідає мужик. – Адже я тебе від вірної смерті врятував! Тобі мене дякувати треба, а ти: «Знімання!»

А ведмідь знай своє: з’їм да з’їм. Хотів мужик драла дати, та не вийшло – схопив його ведмідь, ось-ось підімне.

Бачить мужик – справа погано. От і каже він ведмедеві:

- Без суду нікого є не покладається. Нехай нас хто-небудь розсудить.

Ведмідь погодився. Пішли вони шукати суддю, а тут негода зовсім розгулялася – дощ січе, вітер виє. Раптом бачать вони – кінь гілки дубові в лісі гризе.

- Розсуди нас, друже, – говорить мужик коню.

Розповів мужик все, як було. Кінь і відповідає:

- Прав ведмідь. За добро тільки злом і платять. Поки я був молодий – працював на господаря, не шкодуючи сил, а як став старий і слабкий, так клаптика соломи для мене шкода. Он яка негоду, а він мене в ліс вигнав дубові гілки глодать.

Не сподобалися мужику слова коня.

- Підемо далі, – говорить він ведмедю, – пошукаємо іншого суддю.

Пішли вони далі. Раптом назустріч їм заєць.

- Гей, косою! Розсуди-ка нас! – Говорить ведмідь.

Заєць злякався.

- Як же я вас судити буду?

Розповів мужик зайцеві все, як було. Заєць і каже:

- За добро завжди платять злом. Я нікому нічого поганого не зробив, а на мене все нападають, кому не лінь: і собака, і вовк, і навіть ворона. Не можу я так більше жити. Я топитися йду.

І справді утопився б заєць, та сиділа на березі жаба, побачила зайця і зі страху геть застрибала. «Еге! – Подумав заєць. – Погожі-ка я топитися. Є ще й такі, що мене бояться ».

А мужик і ведмідь тим часом йдуть собі далі. Бачать – біжить назустріч лисиць.

Розповіли вони лисицю все, як було.

- Розсуди нас, куме!

- Добре, – погодився лисиць.

Відвів мужик лисиця в сторонку і шепнув йому на вушко:

- Якщо розсудиш як слід – отримаєш в нагороду шість курочок.

Кивнув лисиць і каже:

- Як же мені судити вас, якщо я навіть не бачив місця, де ведмедя придавило?

Пішли вони всі троє до поваленої сосні.

- І ти, мужик, кажеш, що цю сосну розворушив! – Дивується лисиць. – Та не може бути!

Мужик взяв жердину, підчепив сосну і підняв її.

- А тепер, – каже лис, – ти, ведмедик, лізь під сосну, покажи, як ти лежав.

Ведмідь ліг під деревом, а мужик прибрав жердину. Тут сосна знову ведмедя і притиснула.

Подякував мужик лисиця і дав йому для початку одну курку.

На другий день лисиць прийшов за другим, на третьому – за третє. Мужик віддавав, що не перечив, але на четвертий день позичив у сусіда двостволку, підкараулив лисиця у курника та як гримне по Куманька!

Промахнувся мужик. Ну, а лис – давай бог ноги! Біжить і кричить:

- Ой, мужик! А сам-то ніж за добро платиш!

Тут і казці кінець.

Чому заєць м’яса не їсть – польська казка

Переклад Ю. Балахнина і Е. Меркулової

Були часи, коли не тільки заєць, але і лисиць не їв м’яса, одними нирками та листочками пробавлялися. Одного разу прийшов до нього вовк і говорить:

- Погана в тебе життя, кум. Як не подивлюся – все нирки гризеш та гілки обгладываешь. Вступай до мене в учні. Я тебе навчу, м’ясником станеш – кожен день м’ясо та печінку їсти будеш.

- А що я маю робити? – запитує лис.

- Та спершу нічого, будеш тільки виконувати мої накази, а потім вже сам побачиш.

Лис охоче погодився і пішов разом з вовком. Йшли вони, йшли і прийшли на галявину. Бачать – на тій галявині кінь пасеться.

Забралися вони в кущі, а вовк і каже:

- Зайди-но спереду, подивися, горять у мене очі?

Лис подивився і відповідає:

- Горять, як жар!

А вовк знову питає:

- Подивись-но, встала в мене шерсть дибки?

- Встала, та так, що страх бере, – відповідає лис.

Вовк ще питання, задає:

- А хвіст у мене швидко крутиться?

Лис подивився і каже:

- Тільки свист йде!

- Тоді вперед! – крикнув вовк, одним стрибком скочив на коня і розпоров йому черево. Тут і лис наспів, роздерли вони удвох коня і з’їли.

Коли вовк з лисом знову зголодніли, вони вчинили розправу спершу над бараном, потім над коровою.

Тут лис вирішив, що вже достатньо знає мясницкое ремесло, може і один впоратися, без вовка. Взяв та й пішов від нього.

Йде, йде, дивиться – зайчик обгризає з кущів нирки та листочки.

- Ну й дурний же ти, що їж одну зелень! – каже йому лис. – М’ясо куди смачніше, та й сил від нього більше. Якби ти їв м’ясо, ти б став сильніше самої великої собаки. Іди до мене в учні – м’ясником станеш.

- А що мені треба робити? – питає заєць.

- Для початку будеш тільки виконувати мої накази.

Сподобалося це зайчикові, і пішов він з лисом. Незабаром вони вийшли на галявину, а там кінь пасеться. Лис сховався в кущах і каже зайцю;

- Подивись-но, горять у мене очі?

- Як вогонь палає! – відповідає заєць.

- А встала у мене шерсть дибки?

- Ой, встала, навіть страх бере!

- Тепер скажи, крутиться мій хвіст?

- Ой, крутиться-крутиться, як гілки на вітрі! – пропищав заєць.

- Ну, тоді настав час! – крикнув лис і скочив на коня. Але кінь вчасно помітив лисиця та як дасть йому копитом в лоб! І вбив.

Побачив це заєць, затремтів від страху і подумав: «краще жувати нирки, траву і листя, ніж отримати копитом в лоб!»

З тих пір заєць ні за які скарби навіть доторкнутися до м’яса не хоче.

Сміливці з Кольмеля – індійська казка

Хто говорить – триста років тому, а хто – і більше того, жили в селі Кольмель п’ятнадцять хоробрих юнаків. Зібрались вони якось разом і сказали один одному так:

- Ось живемо ми на світі уже цілих сімнадцять років, а що, крім пашею села, бачили?.. Ходімо ми поблукаємо по Блакитних горах, по дрімучих лісах, подивимося, що робиться навколо. Після повернемося додому, про все розповімо людям.

Настали наші сміливці збиратися в дорогу: взяли з собою важкі сокири, наточили залізні ножі з двома лезами, щоб було чим шкури вбитих звірів обдирати, підв’язали до пояса криві кинджали, дорожні сумки поклали шматки в’яленого м’яса та ячмінного борошна на паляниці, наповнили свіжою водою дерев’яні бутлі. Після поклонились рідній селі і вирушили в дорогу.

Ішли вони день, ішли ніч і до полудня наступного Дня увійшли в густий ліс Вані. Вела через той ліс вузька звивиста стежка. Стали юнаки з Кольмеля цією стежкою крізь зарості пробиратися і почули один чийсь страшний рев – так реве дикий буйвол, трясовину попавши. Пішли вони швидше, а рев все глухіше, глухіше, а потім і зовсім затих… Нарешті ліс порідшав, хлопці вибралися на широку поляну і бачить: лежить на тій галявині величезний змій – довжиною у тридцять ліктів, а то і більше, і товщиною в пів людського зросту. Розвернувся змій у всю довжину, розкрив свою пащу, широку, як двері коров’ячого загороди, а в пащі у нього – здоровенний буйвол. Реве буйвол, передніми ногами впирається в землю, а змій вхопив його ззаду і намагається проковтнути цілою, з копитами і шкурою. З пащі зміїної одна тільки голова з рогами стирчить, ще трохи – і кінець буйволу.

І сказав один з юнаків:

- Браття, хто ж, як не буйвол, годує наше плем’я? Якщо ми зараз не допоможемо, не вибачать нам цього наші боги. Невже ми побоїмося цього жалюгідного черв’яка? За ножі, люди кота!..

Негайно ж двоє сміливців підскочили до страшного змію і кожен встромив буйволу в бік гострий ніж з двома лезами один в правий бік, інший в лівий, одне лезо у буйвола між ребер, іншу стирчить назовні. Буйвол, відчувши біль, знову заревів, а змій зітхнув, розкрив пащу ширше та ковтнув раз, другий, третій… Голова буйвола зникла в зміїній пащі, але тут врізалися в зміїну шкіру стирчали в обидві сторони леза ножів і з кожним ковтком вони проникали в зміїне тіло все глибше і глибше. І тільки-но змій зробив останній ковток, як гострі ножі наділили смужками його надвоє, наче стиглий плід папайї. Сіпнувся змій разок-другий і здох.

Тут юнаки допомогли буйволу вибратися з зміїного черева, ножі свої витягли, рани на боці свіжою глиною заліпили. Буйвол встав на ноги, обтрусився і пішов собі в ліс. А юнаки з Кольмеля зняли з мертвого змія шкіру, висушили її, смерили; опинилася ця шкіра такої довжини, що якщо б з неї ковдру зробити, то сімом вистачило б на ніч сховатися… Взяли вони зміїну шкіру з собою і далі пішли.

Два дні блукали вони по лісах і до результату третього дісталися до гірської долини Кинкор. Був уже вечір, сонце сіло, і наші подорожні стали собі місце для ноч лега шукати. Пошукали, пошукали і знайшли серед гранітних скель велику печеру – простору, суху, з високим кам’яним стелею. Склали вони в печері свої пожитки, влаштували зручні ліжка з сухої трави, притягли дров, вогонь розвели і зовсім було вже зібралися вечерю варити, тільки чують раптом біля самої печери чиїсь важкі кроки.

Не встигли хлопці з Кольмеля навіть оком моргнути, як затріщали гілки, посипався вниз на дорогу щебінь, і в печеру заповз страшний велетень. Зростанням він був вчетверо вище самого рослого людини, а товщини такий, що четверо чоловіків, за руки взявшись, і то не могли б його обхопити. Руки у велетня були що стовбури дерева, ноги – що скелі; все його тіло з голови до п’ят покривала густа чорна шерсть, з рота стирчали жовті криві ікла, а посеред чола виблискував величезний очей.

Оглянув велетень печеру своїм єдиним оком, помітив, що біля багаття люди сидять, і кинувся на них із страшним ревом.

Юнаки від нього врізнобіч, а він давай за ними по печері ганятися: кого нажене, схопить поперек тулуба однією рукою, до свого оці ближче піднесе, подивиться і знову додолу шпурне. Нарешті він зловив одного, що був товстіший інших, розгледів гарненько і сів до вогню, досить ричачи і облизуючись. Подорожні забилися в найдальший куток печери і, боячись поворухнутися, стежили, що буде далі… Велетень ще раз уважно оглянув свого бранця при світлі багаття, а потім одним клацанням зламав йому шию, сунув собі в пащу і в три ковтки зжував його з усіма кісточками – наче стиглу редьку або кусень сушеного м’яса. Проковтнув велетень бідного юнака, ляснув себе по череву, виповз із печери, однією рукою відламав від сусідньої скелі величезний камінь і каменем цим наглухо заклав вхід у печеру. А потім він на весь зріст простягся біля входу і голосно захропів.

Коли хлопці почули, як хропе велетень, вони обережно вибралися зі свого кута і сіли біля багаття. Один сказав:

- Погано наша справа, брати! Живими нас цей чортовий людожер звідси не випустить. Невже ми так і будемо сидіти, мов свині в хліві, і чекати, поки він всіх нас по одному зжере? Треба нам придумати спосіб, як від цього чудовиська позбутися.

Думали вони, думали і придумали ось що: склали усі дрова у багаття, в середину поклали самі великі поліна, дочекалися, поки багаття прогорів, великі сажки витягли, а вугілля в купу згребли. Потім один з них взяв у руки палаючу головешку і став обережно підкрадатися до сплячого велетня, а решта сховалися за багаттям і стали чекати. Юнак з палаючим поліном в руках доповз до велетенською голови, встав на ноги, примірився і щосили штовхнув велетня поліном в око! Око зашипів і з гучним тріском лопнув, а людожер підстрибнув від болю і заревів так, що, здавалося, від його крику скелі поваляться. Він скочив на ноги й хотів було схопити сміливця, але зрозумів, що осліп. З криком і плачем упав він на землю і став кататися по печері, нишпорячи по всім сторонам своїми величезними ручищами. Хлопці лежали за багаттям і не те що поворухнутися – дихати боялися. А людожер катався по підлозі, катався, так і влучив головою прямо в жар. Заревів він голосніше колишнього і затих.

Всю ніч до самого світанку хлопці сиділи, забившись в куток печери, і чекали. Нарешті вони потихеньку вибралися звідти і підійшли до велетня. Подивилися, бачать: мертвий людожер. Тоді вони відрубали йому своїми сокирами кігті, вирвали кинджалами гострі ікла і поклали все це у свої мішки, щоб показати в рідному селі людям, – інакше хто повірить, що їм зустрілося таке чудовисько! Потім всі разом накинулися вони на закривав вхід у печеру камінь, абияк зіштовхнули його, вибралися на волю і пішли своєю дорогою.

Багато днів блукали вони по Блакитних гір, і багато випало на частку різних пригод: на схилах найвищої гори Дург їм довелося відбиватися від зграї лютих рудих собак; у села Поргар билися вони з шаленим слоном і відрубали йому хобот; неподалік від сільця Кургодж, на піщаних берегах річки Пай-кару вони прикінчили злого крокодила – викрадача дітей, а в лісі Анар знищили цілу зграю чольганов – покритих шерстю лісових людей. Слава про відважних юнаків з Кольмеля рознеслася всюди, і дізналися про них люди в селищах кота і тода, в селищах бадага і курумба.

І ось одного разу, в долині Чигур, підійшли вони під вечір до села курумба і бачать: щось дивне в селі твориться, – одні будинки зруйновані, інші занедбані, і народу-то в селі, вважай, немає сот ,їм. Тільки на порозі крайньої хати сидить одна жінка і гірко плаче.

- Що з тобою сталось, паніматко? – запитують вони.

А вона у відповідь:

- Унадився в наше село тигр ходити, наших корів красти. І тигр цей якийсь не простий, а особливий: величиною з молодого слона, а шкура не жовта а біла. Чаклун наш каже: чарівний він, цей тигр… Місяць тому він забрався в один будинок, а господар прокинувся, та на цього тигра з списом… Тигр корову кинув, а господаря на місці вбив. Ось з тих пір нам життя і не стало: тигр цей людоїдом зробився, що не ніч – кого-небудь з’їдає. Через нього у нас півсела розбіглося… Я б теж пішла, та син захворів. Тигр же вчора мого чоловіка вбив, а сьогодні за сином з’явиться,- так мені наш чаклун сказав. І ще він сказав, що вбити цього чарівного тигра можуть тільки хоробрі кота з села Кольмель. Не зустрічали ви їх, люди добрі?

- Ми і є кота з Кольмеля, – відповідають хлопці. – Не журися, матінка, ми твоєму горю допоможемо.

Порадилися вони і вирішили так: нехай двоє з сокирами в будинку сховаються, а інші нехай ховаються в кущах та кинджали тримають напоготові. Як задумали, так і зробили. Рівно опівночі, як зійшла місяць, розсунулися лісові зарості і вийшов на галявину величезний тигр. Не поспішаючи попрямував він до будинку жінки, ударом лапи бамбукову проломив стіну і сунув у дірку свою вусату пику. Але не встиг він навіть озирнутися в будинку, як з двох сторін встромилися йому в голову важкі сокири. Тигр захитався і впав, і тут вискочили з заростей дванадцять юнаків і гострими кинджалами розпороли йому черево.

Коли розвиднілося, зібралися навколо цього будинку сільські жителі. Багато дивувалися вони, дивлячись на мертвого тигра,- такого ще їм не доводилося бачити,- і хвалили хоробрих кота. Староста цього села в нагороду за їх подвиг подарував кожному юнакові на корову з телям.

З нагородою і здобиччю повернулися юнаки додому. Там вони всі одружилися і з тих пір зі своїми дружинами та Дітьми їли, пили і щасливо жили.

Цар Дханрадж і його папуга – індійська казка

Жив-був цар. Звали його Дханрадж (Дханрадж – владика багатств). У царя був папуга на ім’я Гангу Рам. Дуже розумний був той папуга. Всі судові справи, які велися при царському дворі, вершив Гангу Рам. Він був настільки мудрий і справедливий, що міг з розведеного водою молока вибрати всю воду, не те що відрізнити добро від зла чи правду від брехні. Коли цар потрапляв у скрутне становище, папуга виручав його. Він давав цареві такі слушні поради, яких не могла дати навіть наймудріший на світі радник. Так Гангу Рам вірою і правдою служив царю і навіть, траплялося, кілька разів рятував йому життя.

При дворі ж царя Дханраджа жила одна красуня співачка. Її так і звали – Рупаси, що означає красуня. Але красуня була дуже ревнива. Вона запалала ревнощами до папуги, який до того ж не раз виводив її витівки на чисту воду, змушуючи червоніти перед царем.

І ось одного разу цар, як ніколи розчулений співом Рупаси, сказав:

- Мила Рупаси, сьогодні ти можеш просити у мене в нагороду за спів все, що забажаєш.

Рупаси ж скористалася зручним моментом і відповіла:

- О повелителю! Якщо мій спів дійсно зачепило струни вашої піднесеної душі, подаруйте мені вашого папуги.

Як не важко було цареві розлучитися зі своїм самим добрим і вірним другом і радником Гангу Рамом, він змушений був виконати свою обіцянку.

І ось бідного Гангу Рама, звиклого до пишності і почестей царського палацу, посадили в клітку і віднесли в будинок Рупаси. Сумний, він сидів у клітці і згадував минулі дні, до яких, на жаль, тепер не було повернення.

І згадався йому той день, коли він, змучений полуденним спекою, опустився в джунглях на гілку високого дерева, щоб трохи відпочити. Прямо під ним, біля підніжжя дерева, лежав цар, вмираючий від спраги. Він тримав тремтячою рукою чашу і чекав, поки вона наповниться краплями вологи, стекавшей з дерева. Коли цар підніс чашу до рота, щоб випити накопичилася в ній вологу, прямо над ним пролунав гучний голос:

- Зупинися, цар, не пий! У твоєї чаші смертельний отрута!

Здригнувся цар, випустив чашу, подивився вгору і побачив красивого папугу.

Потім цар дізнався від Гангу Рама, що волога, яку він хотів випити, стікала з тіла мертвої змії. На верхній гілці дерева сидів шуліка і, мучачи змію, пожирав її м’ясо.

Потім Гангу Рам царя привів до лісового озера, і той, нахилившись, довго пив з нього свіжу прохолодну воду, поки не втамував спрагу. Той цар був Дханрадж, став його господарем і іншому. Цар полював у лісі зі своїми товаришами, але збився зі шляху та й заблукав.

Потім цар Дханрадж став просити Гангу Рама оселитися у нього в палаці, і після довгих умовлянь Гангу Рам погодився. Відтоді цар не розлучався зі своїм улюбленцем. Більшу частину часу він проводив у товаристві папугу, і бесіди з мудрим птахом приносили йому велику радість. Це порушило ревнощі чотирьох дружин царя, возненавидевших папугу.

І ось одного разу ввечері оточили царські дружини клітку і стали одна за одною питати у папуги:

- А ну, скажи, миленький Гангу Рам, хто з нас найкрасивіша?

Але розумний папуга не хотів обманювати царських дружин.

Тому він схитрував і сказав їм:

- Спочатку випустіть мене з клітки, щоб я міг як слід роздивитися вас з усіх боків і оцінити переваги кожної.

І коли вони відкрили клітку, папуга вирвався на волю і, злетівши високо в небо, крикнув їм на прощання:

- Ви всі на один лад, самі звичайні, і нічого у вас немає гарного! А за сімома морями живе красуня, ви їй навіть служниці не годитесь!

Цариці прийшли в лють, стали рвати на собі волосся і кусати нігті. О, якби вони тільки могли зловити зухвалого папугу! Вони розірвали б його на дрібні шматочки! Але Гангу Рам був уже далеко, і їм довелося змиритися. Прийшовши в себе, цариці зметикували, що непереливки їм, коли цар дізнається, що папуги випустили з клітки. Вони так перелякалися, що вирішили покінчити з собою: одна за одною вони кинулися в глибокий колодязь і там загинули. Смерть дружин і втрата папугу повалили царя у відчай. Папуги довго шукали і нарешті знайшли. Коли його зловили і принесли в палац, цар знову піднісся духом. Гангу Рам розповів йому все, як було, і обіцяв знайти заморську красуню.. Він десь роздобув крилатого коня й привів його до царя. Цілих півроку коня годували досхочу, готували до довгої дороги. Шлях же стояв довгий і важкий: за сімома морями-океанами жила та чудова красуня.

І ось цар зібрався в дорогу. На коня наділи збрую. Дханрадж хотів вже скочити на нього і полетіти, але Гангу Рам застеріг царя:

- Май на увазі, якщо хоч раз хлестнешь цього коня, у нього окоченеют крила і цілих півроку він не зможе літати.

Потім папуга порадив цареві взяти з собою мішечок з срібними колокольцами і дзвіночками. Цар взяв мішечок, прихопив свого вірного друга Гангу Рама, скочив на коня і помчав угору. Кінь пролетів над сімома морями і опустився в сад заморської царівни-красуні. Гангу Рам порадив цареві сховатися разом з конем за величезним розлогим деревом, а сам розсипав від дерева до самого палацу царівни дзвіночки і бубонці. Вийшла царівна зі своїми подругами в сад і бачить: прямо біля дверей лежить срібний дзвіночок. Вона нагнулася, щоб підняти його, але тут помітила ще один дзвіночок. Так, підбираючи один за іншим блестевшие в траві дзвіночки і бубонці, вона наблизилася до того дерева, за яким ховався Дханрадж. Коли вона підійшла зовсім близько, цар вискочив з-за дерева, схопив її, стрибнув на коня і з силою смикнув узду. Крилатий кінь злетів високо в небо, розправив в повітрі свої могутні крила і вихором понісся в зворотний шлях. Царівна перелякалася, але папуга втішив її: він сказав, що вона викрадена не ким іншим, як самим славетним царем Дханраджем. Почувши про це, царівна повеселішала.

Як жаба верхом їздила – Якутська казка

В один спекотний день Жаба вилізла з води і всілася на купині. Озирнулася навколо і помітила неподалік водяну Щура. Купина у Жаби була вище тієї, на якій сиділа Криса. А якщо так, то чому б і не порахувати себе головніше Щура? Расхрабрились Жаба і сяк зверхньо квакнула:

- Гей ти, Щур, підпливу. Нині – ква-ква! – Видався теплий день, і мені – ква-ква! – Захотілося покататися на тобі верхом.

Щур погодилася, підпливла:

- Гаразд, сідай.

Всілася Жаба, поїхала, хвалькувату пісеньку заспівала:

Я жаба-квакушка

З списом з осоки-трави,

З мечем з озерної трави

Гучної піснею бавлюся.

Верхи на щура катаюся,

Мій Алдан, моя Амга,

Татта – батьківщина моя!

Заспівала Жаба пісеньку. Чого б ще зробити, ніж свою душу потішити?

- Раз ти кінь, – сказала вона Пацюкові, – то й брикають, як справжній кінь! – І вдарила травинкою по щурячої спині.

Щур після цього і справді взяла та взбрикнула.

- Ква-ква! Тарас-Марас! Падаю-падаю! – Заволала Жаба і звалилася у воду.

З тих пір Жаба вже не наважується кататися верхи, а у Щури від жаб’ячих лап назавжди залишилися відмітини на боках.

Хитрий шакал – індійська казка

Одного разу лютий тигр потрапив у клітку. Даремно ревів і бився страшний звір про залізні прути – пастка була така міцна, що тигр не зміг погнути в ній жодного прута. Але сталося так, що в цей час неподалік проходив подорожній. Побачивши його, тигр закричав:

- О добрий батько! Згляньтеся з мене! Випустіть мене з клітки!

- Ну вже ні! – Сказав подорожній. – Я тебе випущу, а ти мене ж і з’їж!

- Що ви, що ви, добрий пан! Клянусь вам, що я ніколи більше не ображу жодної живої істоти. Відтепер і до кінця днів своїх я буду покірним рабом людини.

- Якщо так, – зрадів подорожній, – то я тебе випущу.

З цими словами він повернув на дверях клітини засув. Одним ударом лапи тигр відчинив двері й опинився на волі.

Людина не встиг зробити й кроку, як тигр підім’яв його і прогарчав:

- Дурень! Зараз я пообідаю тобою!

- Що ти! Що ти! – Благав бідолаха. – Я тебе врятував від смерті, а ти мене хочеш з’їсти! Хіба це справедливо?!

- Кинь базікати про справедливість! – Закричав тигр. – Ніякої справедливості на землі немає!

- Ні, справедливість є. Можеш запитати про це кого хочеш. Кожен тобі скаже, що справедливість є.

- Добре! – Погодився тигр. – Запитаємо у перших трьох зустрічних: якщо вони скажуть, що справедливість є, я прощу тебе. Але якщо я почую від них, що справедливості на землі немає, – я з’їм тебе без всяких розмов!

Довго блукали людина і тигр по джунглях і, нарешті, побачили на гілці бананового дерева сумного папугу.

- Слухай, папуга, – крикнув йому тигр. – Скажи нам, чи є на землі справедливість?

Відповів папуга:

- Я прожив на світі сто років. І за все життя свою я не зробив нікому ніякого зла. А сьогодні вранці удав проковтнув моїх пташенят. Немає на землі ніякої справедливості!

- От бачиш! – Вишкірив ікла тигр, – справедливості немає!

- Підемо далі, – сказав чоловік. – Запитаємо ось у тій пальми.

Вони підійшли до пальми, і тигр запитав:

- Скажи, пальма, є на землі справедливість? Відповіла пальма:

- Багато років люди і звірі рятувалися від спеки в тіні моїх листя. Але сьогодні на зорі до мене з’явився дикий кабан і підрив моє коріння. І ось тепер я приречена на загибель. Немає на землі справедливості!

- Правильно! Немає на землі справедливості! – Прогарчав тигр і змахнув хвостом, готуючись стрибнути на подорожнього.

- Стривай! – Ти обіцяв запитати трьох, а запитав тільки двох.

- Ну, добре, запитаємо он у того шакала, що біжить нам назустріч, – погодився тигр.

Коли шакал порівнявся з ними, подорожній сказав йому:

- Вислухай мене і дозволь наша суперечка. Цей тигр потрапив у клітку. Я почув його страшний рев, зглянувся над ним, зняв з клітини засув і випустив тигра на свободу. А зараз він хоче мене з’їсти. Скажи, хіба це чесно і хіба не існує на світі справедливість?

- Почекай, почекай, щось я з твоєї розповіді нічого не зрозумів. Повтори мені цю історію ще раз.

- Цей тигр попався в пастку, – почав знову розповідати подорожній. – Я почув його страшний рев, зглянувся над ним і випустив на свободу. А тепер тигр хоче мене з’їсти. Скажи, хіба це чесно, хіба не існує на світі справедливість?

- Так, – промовив задумливо шакал, – дуже заплутана історія. Розібратися в ній нелегко. Значить, ти кажеш, що тигр йшов повз клітки, почув твій рев і зняв засув …

- Та ні, – перебив шакала чоловік. – Якраз все було навпаки: тигр ревів в клітці, а я його звільнив.

- А, розумію! – Закивав головою шакал: клітина ревіла в тигре, а ти врятував клітку …

- Фу, який ти нетямущий! – Розсердився тигр. – Я був у клітці, а людина проходив мимо! Зрозумів?

- Не гнівайтесь на мене, добрий пан, – простогнав шакал. – Вже дуже важко розібратися в цьому … Якби я сам бачив, як все трапилося, тоді інша справа.

- Підемо до пастці, там ти все зрозумієш, – вигукнув тигр. – А якщо не зрозумієш, я з’їм і тебе, і його!

Людина, тигр і шакал підійшли до пастці, і тигр сказав:

- Я сидів ось у цій клітці, розумієш? А він проходив повз клітки. Я закричав, він почув мій крик, зняв з пастки засув і звільнив мене. Розумієш?

- Розумію, тепер розумію! – Зрадів шакал. – Значить, я сидів у цій клітці, а людина почув … Клітка сиділа в пастці, а він … Знову я кажу не те! Бідна моя голова! Повинно бути, я так і не зрозумію цій заплутаній історії.

- Ні, ти зрозумієш! – Закричав у люті тигр. – Я тебе примушу зрозуміти, а потім з’їм. Слухай же! Дивись на мене. Я – тигр. Зрозумів?

- Зрозумів, пан …

- А це людина. Зрозумів?

- Зрозумів, пан.

- А це клітина. Зрозумів?

- Зрозумів, пан.

- Так от, я, тигр, був у цій клітці, а він, людина, проходив мимо. Зрозумів?

- Не гнівайтесь на мене, пан, але я не зрозумів …

- Ну, що тобі не зрозуміло, дурень ти такий собі?!

- Я не розумію, як ви могли потрапити в цю клітку.

- Чого ж ти не розумієш, нещасний? Відповідай зараз же!

- Мені здається, що ви навіть і не помістяться в такій маленькій клітці. Так, так, звичайно, ніколи вам не поміститися в такій клітці.

Тут вже тигр втратив всяке терпіння.

- Так дивись же, якщо не віриш! – Гаркнув він і з розмаху влетів у клітку. – Тепер зрозумів, як була справа?

- Зрозумів! – Закричав шакал і зачинив клітку на засув.

- От бачиш, – сказав чоловік тигру. – А ти казав, що на світі немає справедливості. А по-моєму, раз тигр сидить у клітці – значить, на землі є справедливість.

Золота качка – польська казка

Давним-давно, коли Варшава ще не була столицею Польщі, а тільки фортецею князів мазовецких, жив у цьому місті один учень шевця по імені Ясько. Хлопчина він був лихий, сміливий, і страшно любив всякі пригоди. А оскільки гаманець у нього був порожній, то частенько подумував Ясько, як би його трохи наповнити чесним способом. Ходила в той час легенда, нібито в підземеллі старого замку князів мазовецких, стіни якого і сьогодні перебувають на вулиці тамка, було маленьке озерце. З цього озерця плаває золота качка. Ця качка – колишня господиня цього замку. Жадібної та скупий вона була за життя, і тепер живе в підземеллі, стереже свої багатства. Говорили також, що ця господиня величезним багатством обдарує сміливця, який спуститься в підземеллі і знайде озеро. Одного разу вирішив Ясько випробувати своє щастя. Вирішив він відшукати качку і чесним способом трохи розбагатіти.

Одягнув він найкраще, що у нього було, і відправився до замку. Довго блукав він темними переходами, підземними коридорами, на дотик водячи рукою по вологих стінах, і спускався по кам’яних сходах все глибше і глибше.

Нарешті виявився він у величезній печері, освітленій якимось дивним світлом, що б’є не те зі стелі, не те з кам’яних стін. У цьому блідому світлі хлюпала сріблясто-темна вода озерця.

Зупинився Ясько біля самої води і подумав: «Правду люди говорили, що є в підземеллі озеро. Тільки де ж шукати цю качку і попросити у неї скарби? »

Тільки він подумав про це, як з води виринула качка з золотими пір’їнками, від яких в печері зробилося ще світліше.

Підпливла вона до самого берега і так відповіла людським голосом:

- Сміливий ти, має бути, хлопець, раз не побоявся сюди прийти. Покладена тобі нагорода. Але щоб отримати мої багатства, потрібно мати не тільки сміливе, але і тверде серце. Тому що той, у кого м’яке серце, дуже швидко багатства витратить. Так от, перш ніж я відкрию тобі мої скарби, тобі доведеться пройти ще одне випробування. Ось тобі сто Таллер. Витратити їх ти повинен тільки на себе протягом одного дня. Якщо хоч гріш витратиш на інших, не отримаєш нічого.

Мовчки вислухав Ясько все це, потім нахилився і підняв важкий гаманець, який з дзвоном впав біля його ніг. Вклонився качці і пішов назад.

Зважуючи в руці важкий гаманець, посміхнувся про себе Ясько і почав думати, на що гроші витратити.

- Одягнемо красиво, наїмся досхочу і позабавлюсь досхочу. Таллер круглий, котиться швидко. Як ніщо витрачу ці сто Таллер, а завтра за новими скарбами піду.

У центрі міста купив він собі гарний одяг, вибираючи найдорожчі речі, але хоча він і одягнули, з ніг до голови, гаманець його був ще досить важкий. Тоді зайшов Ясько в найкращий трактир, звелів принести собі самі вишукані страви, солодкого меду. Коли ж довелося розплачуватися, то він дуже здивувався, що у нього взяли один таллер.

Наступав вечір. Де ж витратити гроші, що? Ясько бродив вулицями, заходив у крамниці, купував різні непотрібні дрібниці. Прийшов він нарешті на площу, де стояла велика палатка, в якій давали уявлення жонглери і фокусники. Сів Ясько на почесному місці, дорого його сплативши, до сліз насміявся від уявлення, але коли вийшов, знову згадав про свої клопоти. У гаманці залишилося ще десять Таллер. Як їх витратити?

Стояв так Ясько задумавшись, як раптом підійшов до нього сивий згорблений дідок, просищій милостиню. Витягнув руку і просить:

- Допоможи старому, красивий панич …

Добре серце було у Ясько, чуйне до всякої людській біді, не замислюючись, поклав він золотий таллер у витягнуту долоню.

Раптом щось як трісне біля нього, наче блискавка вдарила. І почув раптом Ясько за собою голос золотий качки, не солодкий вже, як у підземеллі, а суворий і гнівний:

- Не стримав домовленості, зглянувся над убогим! Занадто чутливе в тебе серце, щоб успадкувати мої скарби. Не намагайся навіть спускатися в підземелля, бо тебе там тільки смерть зустріне.

Оглянувся Ясько, але нікого не побачив. Зник сивий дідок. Напевно, непомітно пішов, поки Ясько слухав голос качки.

Потиснув Ясько плечима і посміхнувся про себе:

- Не треба мені таких багатств, яких я не зможу вжити для добра інших.

Весело посвистуючи, пішов він додому. Гарний одяг, що купив на золоті Таллер, сховав у скриню. На ранок одягнувся в усі старе. З тих пір жив Ясько як раніше.

А оскільки був він хлопчина добрий, до роботи охочий, то щастило йому в житті не менше. Незабаром став Ясько підмайстром і відкрив свою майстерню. Ніколи не шкодував він про втрачені скарби.

- Дорожче золота для мене людське повагу, – говорив Ясько, звично б’ючи молотом по колодці. – І приємніше мені той гріш, що я зароблю власною працею, ніж ті підземні скарби.