Архів за Листопад, 2014

Ячмінне зерно – Алтайська казка

Хороші дні не забуваються, добрі справи – вічно в пам’яті. У давні часи пурхала по наших лісах весела синиця, насвистувати свої пісеньки.
Одного разу в зимову пору навалилася біда: з чорної хмари хлинув дощ. І не вщухав дев’ять днів. А на десятий день запощелкивал мороз, і вся земля покрилася товстою кіркою льоду. Тварини копитами пробити його не могли, зубами не могли прогризти. Жодної травинки не можна було дістати. Весь худобу загинув голодною смертю.
Люди забули смак м’яса. У казанах варили порожню воду. Старі вмирали від голоду. Міцні молодці знесиліли. Дівчата розучилися посміхатися. Біда придавила всіх, як темна ніч. Замість пісень – всюди глухі стогони. Навіть птахи примовкли. Тільки синиця насвистувати свої прості пісеньки. А коли побачила вмираючих людей – замислилася: “Як їм допомогти? Як врятувати народ від голодної смерті?”Багато раз їй траплялося літати далеко в степ. Там вона бачила російських людей. Ті люди жили в будинках. Землю орали, хліб сіяли. Жінки пекли калачі в жарких печах. Перелітних синиць хлібними крихтами підгодовували. Смачніше тих крихт нічого на світі немає!
Синиця все пригадала і, бойко підстрибнувши на гілці, людям гір сказала:
- Я вам допоможу.
Вона злетіла в повітря і полетіла в бік степів.
Вмираючі люди проводили її очима і зітхнули:
- Хіба така маленька пташка може врятувати народ? Не під силу їй…
А все-таки поглядали туди, куди вона полетіла, і чекали.
Сонце піднялося високо, весняне тепло розтопило крижану кірку. Загриміли струмки, зазеленіла молода трава. Голодні люди, ледве пересуваючись, викопували з землі і їли коріння трави кандик, А самі всі поглядали вгору:
- Не видно синиці…
- Напевно, злий шуліка наздогнав, гострими кігтями розірвав, кривим дзьобом расклевал…
А жвава синиця все летіла й летіла високо над землею. В степах шуміла ковила, берізки починали одягатися зеленню.
Російські мужики орали землю. На межах – мішки з насіннєвим зерном: пшениця, жито, ячмінь.
Синиця покружляла над мішками, а взяти зернятко без попиту не посміла. Вона вдарилася об землю і стала молодою дівчиною. Щоки лісовими півоніями горять, очі на чорну смородину схожі. Брови, наче крила птаха в польоті.
Підійшла дівчина до як той, поклонилися в пояс і розповіла, що в горах голодують люди.
- Дай мені пшениці, – попросила вона.
- У горах літо коротке, пшеницю осінній мороз вб’є, – сказав орач. – Я дам тобі ячмінного зерна.
Він насипав ячменю в мішок і віддав дівчині. А щоб вона не запізнилася, підвів їй заседланного коня.
Дівчина подякувала орача і поїхала в гори. А там, за високою синьою скелею, її чекав білий вовк з хвостом в шістдесят аршин. Розкрив пащу, зуби нагострив. Ноги у нього напружені, як тятива лука. Ось-ось на коня стрибне, дівчині перерве? горло. Вона впустила мішок, і ячмінне зерно розсипалося по камінню. Кінь повернувся і швидше стріли полетів додому.
Дівчина знову обернулася синицею, зістрибнула на землю і став набивати дзьоб дорогоцінним зерном.
Білий вовк кинувся на неї, хотів зім’яти, зубами розірвати, але жвава пташка вислизнула від нього. В зубах у вовка залишилося одне пір’їнка.
Вовк вдарився об землю і став зайсаном. Залишки розсипаних ячмінних зерен зібрав піднятою підлозі широкої шуби і став жменями кидати в ненаситний рот.
3айсан – родовий старшина, князьок.
Синиця повернулася до нашим людям і віддала їм ячмінне зерно.
Знову обернувшись дівчиною, вона розповіла, як росіяни землю орють, сіють хліб, як в жарких печах печуть калачі.
В долині спушили землю, посіяли зернятка. Восени зібрали урожай. З ячмінних зерен жінки приготували борошно – талкан. Стали пити чай з талка-ном. Добре!
Про голод скоро всі забули. На обличчях хлопців з’явилися посмішки, дівчата заспівали пісні.
В ту осінь в горах грали весілля. До дівчини, яка принесла ячмінне зерно, сваталися багато женихів. Всі вихваляли її. Їй набридло слухати улесливі слова, і вона знову стала синицею.
Всю зиму по стойбищам літала і співала свої прості пісеньки. Підлетить до юрті, сяде на гілку дерева і почне посвистувати. І всім здавалося, що пташка розповідає про росіян. Як вони в будинках живуть, які смачні калачі печуть…
І наші люди вирішили перекочувати ближче до росіян. Там вони навчаться будувати будинки, для худоби сіно косити, з борошна для себе хліб куховарити.
Так і зробили.
Життя хороша пішла!

Як слимак з лисом змагалася – польська казка

Переклад А. Щербакова

Одного разу вранці вибрався з нори лис і думає: «Нині неділі заради треба б мені смачно пообідати». Пішов він до озера, причаївся біля берега в тростниках, задумав качку підстерегти. Качок на озері видимо-невидимо, у лиса слинки течуть, чекає – дочекатися не може. Тільки подплывут качки ближче до берега, десь у них гнізда, як лис у воду та на них! А вони – фурр! – і геть летять. Весь день жадібному лисицю не щастило.

До вечора надокучило йому, перехотілося качатини. Забігав він по лузі взад-вперед, бачить – равлик повзе. «Дай, – думає, – хоч равликом подкреплюсь». І каже равлику:

- Здорово, ходок! Куди шлях тримаєш?

- Та от хочу до заходу навколо озера пройтися.

Засміявся лис.

- Це я можу до заходу навколо озера пройтися. А тобі й в три дні того не зробити.

- Може, подивимося, хто швидше? – запитує равлик.

- Добро! – каже лис. – Але якщо я тебе обжену, я тебе з’їм.

- Будь по-твоєму, – погоджується равлик.

Лис радий-радешенек, бігти згодився. Равлик і каже:

- Не соромся, ставай вперед мене. Все одно я перша прибіжу. Чур, я буду вважати; «Раз, два, три!» По рахунку «три» і почнемо.

Лис, жадібний та голодний, з лапи на лапу переминається, заздалегідь радіє.

- Ну, можна? – питає.

- Ще ні, – каже равлик, а сама до його хвоста приклеюється.

- Можна? – запитує лис.

- Можна. Раз, два… Три!

Помчав лис. Біг, біг, на півдорозі озирнувся – равлики не видно. Вирішив відпочити, розлігся, кричить:

- Гей, равлик! Ти де?

- Я тут, – відповідає равлик.

Почув це лис, схопився і помчав щодуху. Прибіг на те саме місце, а сонечко вже й зайшло. Озирнувся лис – не бачити равлики. Змахнув він хвостом на радощах, равлик відклеїлася, перелетів через його голову, впала в траву і гукає:

- Гей, ти! Прийшов, чи що? Я тебе тут давненько чекаю.

Засоромився лис – який сором! – і почвалав, голодний, туди, звідки прийшов.

Ось так завжди у жадібних виходить.

Не коле, не стріляє – а дух вибиває – польська казка

Переклад А. Щербакова

Паслися одного вечора на лузі чотири кобили да жеребеночек при них. Вийшов вовк з ближнього лісу, і сподобався йому жеребеночек. Але той вовка примітив, сховався за кобил. Вовк сунувся було, а кобили – ну брикатися! Копита ковані, блищать, боязно вовку підступитися. А тут і наймит прийшов, бачить – коні турбуються. Волка-то він не додивився, але коней зібрав і додому повів. І жеребеночек не відстає, разом з усіма геть біжить.

Розлютився вовк. Як це так – пішов від нього лоша! Задумав він пробратися до стайні й прямо там лоша з’їсти. Задумано – зроблено. Заводить наймит коней до стайні по одній, а вовк уже там, під яслами затаївся. Замкнув наймит двері і пішов вечеряти. Повечеряв, спати йде. Проходить повз стайні, чує: хропуть коні і копитами б’ють, що є сили. Повернувся наймит в будинок і каже господаря:

- Щось негаразд. Йшов я з поля – з кіньми упоратися не міг. Лякані вони якісь. І лоша до них тулився, не відходив. І зараз хропуть, б’ють копитами – аж страшно до стайні підступитися.

Зрозумів господар, що погано справа, засвітив ліхтар, взяв чобіт у руку, увійшов до стайні, двері за собою замкнув, понишпорив – глядь; під яслами вовк! Витягнув господар вовка за хвіст да чоботом-то йому, чоботом! Гепнувся вовк, лежить, як неживий. Бачить хазяїн – дохлий вовк. Викинув він його у двір, став нишпорити, чи немає іншого. Розумний був мужик, а дав маху. Живий був вовк.

З останніх сил в ліс втік.

Ось тягнеться він по лісу, а назустріч – лев.

- Куди йдеш?

- Світ за очі.

- Пішли разом.

Йдуть разом, а назустріч – ведмідь.

- Куди йдеш? – Лев питає.

- А куди очі дивляться.

- Пішли разом.

Йдуть втрьох, кабана зустрічають.

- Куди йдеш?

- Світ за очі.

- Пішли разом.

Ідуть вони, а тут – буковий гай в долині. Сіли вони, лев і каже:

- Ану, покажемо, хто що вміє.

Уперся лев лапою в бук і вивернув його з корінням. Кабан іклами підчепив бук і вирвав цілком. Ведмідь забрався на бук, став гілки ламати да жбурляти, куди попало – так що все врозтіч.

- Вовк, твоя черга, – каже лев.

Куди вовку битому до них! Став він хитрувати, зуби заговорювати:

- Владико ти наш! Великі ви майстри, але от послухайте, що зі мною сталося. Задумав я народила лоша зарізати, пробрався до стайні, а тут прийшов господар з якоюсь штукою, хвать мене за хвіст! А штука-то не коле, не стріляє – дух геть вибиває. Звалився я без пам’яті. Тоді жбурнуло мене за двері, як собаку, ледве в себе прийшов і сюди доплентався. Ось це – умілець!

Запитує лев вовка:

- Ти того господаря знаєш?

- Знаю, добре знаю. Він по середах тут на ярмарок проїжджає.

- Так покажи його мені. Ми з ним силою поміряємося.

Відскочив вовк подалі, відповідає:

- Збережи боже з ним зустрічатися! Не жити мені після цього на світі.

- Та ти здалеку покажи, – говорить лев.

- Це справа інша, – погодився вовк.

Ось і ярмарок настала. Влаштував собі вовк нору глибше, щоб мужика показати, коли він повз піде, а самому швиденько сховатися. Сидять вони, чекають. Люди йдуть на ярмарок, худобу женуть, коней, свиней. Нарешті показався і той господар. Підскочив вовк до лева, «Він», – каже, а сам шусть в нору, тільки б на очі мужику не попастися.

Вийшов лев на дорогу і каже:

- Чуєш, мужик! Ти, кажуть, силач. Давай силою мірятися!

Подивився мужик: перед ним лев, ведмідь та кабан.

Каже він до лева:

- Як же нам силою мірятися, коли спорядження нету? Стривай, ось повернуся з ярмарку, доставлю спорядження і будемо мірятися.

Лев, ведмідь та кабан у лісі залишилися, а господар пішов на ярмарок і все думав-думав, як би йому всіх трьох звірів загарбати. Ось йде він з ярмарку, здалеку бачить: всі троє сидять, на нього чатують. Каже мужик леву:

- Відправ-ка одного зі мною за спорядженням. Принесемо і почнемо.

- Якого? – Запитує лев.

- Кабан сильний, та незграбний. А ведмідь, він мужицька кістку. Він донесе.

- Добре, нехай ведмідь йде.

Пішли мужик з ведмедем, прийшли у двір, а там біля стайні – здоровий камінь. Привіз його мужик взимку, щоб потім міст поставити. Показав мужик ведмедеві камінь.

- Неси, – каже, – в ліс.

А сам обідати пішов.

Став ведмідь до валуна приладжуватися і так, і сяк. Важкий валун – навіть не підвівся. Пішов ведмідь до господаря і каже:

- Мені його ніяк не взяти.

Посміхнувся господар:

- Коли не взяти, так чому ж я битися буду?

- Унести-то я занесу, спина у мене міцна. Допоможи на плечі звалити.

Покликав господар батрака, взяли вони жердини товстіший, ведмідь підставив спину, і навалили вони на нього камінь. Він і не пискнув, кінець йому прийшов. Закурив господар трубочку, взяв за пазуху ковбасу, палицю в руки – і в ліс. Приходить, а лев запитує, де ведмідь спорядженням. Господар і каже:

- Трохи відстав. Видно, задихався. Ну, авось скоро прийде.

А сам сів на пень, ковбасу дістає, закушує. Принюхався лев, захотілося йому спробувати, став він просити шматочок. Дав йому господар ковбаси. З’їв лев – сподобалося.

- З чого, – запитує, – це роблять?

Показав йому господар на кабана і шепоче:

- Убий його – я тобі такої ковбаси нароблю, скільки хочеш.

Підійшов лев до кабана, вдарив його лапою і вбив. Взявся господар за справу, став кабана потрошити. Побачив лев сало, підчепив шматок кігтями і з’їв. Клацнув його господар по лобі.

- Почекай, поки ковбасу приготую. Обдеремо, опали, зажарю – тоді й їж.

- Несила мені чекати, – каже лев. – Хоч в’яжи.

Пішов мужик до дроворубам, взяв сокиру, зрубав берізку, витесав клин товстіший, велів леву стати спиною до буку, прикрутив його мотузкою і клин за спину став забивати. Забивав, забивав та як трахнет лева по голові!

Заревів лев. А вовк вискочив зі своєї нори і кричить:

- Я ж казав! Не коле, не стріляє – а дух вибиває!

І прожогом в ліс.

А господар послав за підводою, забрав додому і левову тушу, і кабанячу. І бенкет горою влаштував. І мене, дівера свого, запросив. Їли ми там до відвалу, пили допьяна.

Не віриш? Глянь! Мова досі мокрий.

Про птицю із золотими пір’ям – польська казка

Переклад А. Щербакова

Жив-був король. Був у нього великий сад, а в тому саду золота яблуня, яблука золоті приносила. Стали раптом ці яблука по одному щоночі пропадати. Коли залишилося всього три яблука, король вирішив їх впильнувати. Було у нього три сини: двоє розумних, а третій дурний. Сказав їм король:

- Міли сини мої! Доведеться вам по черзі ці три яблука ночами вартувати.

Взяв старший син скрипку, забрався на яблуню і почав грати, щоб не заснути. Але підійшов час, упав на нього туман, кинув він грати і заснув. Спав недовго, отямився, глядь – а одне яблучко пропало. Засмутився він, зліз з яблуні і – до батька. Так, мовляв, і так, хтось побував в саду і зірвав яблуко.

На наступну ніч пішов вартувати другий син. Взяв він з собою трубу. Сурмив в неї з усієї сили, щоб напевно злодія відлякати. Та тільки заснув, як і старший брат. Прокинувся, бачить – всього одне яблуко на дереві залишилося. Пішов він до батька, зізнався, що й у нього, мовляв, яблуко вкрали.

Настала черга третього сина, дурного – і його батько вартувати послав. Взяв він з собою трубку – мірка тютюну в неї входила. Закурив він, а біля голови на яблуні шипів настромив. Мовляв, якщо задрімає, то вколеться і отямиться. Але і на нього туман впав, як на старших. Уж став він дрімати і раптом бачить – птах! Схопив він її – та вирвалася, полетіла. Тільки одне перо в руці залишилося. Золоте. Пішов він до батька, показав.

Подивився батько на перо, подумав: «Перо золоте – значить і птах золотий». І нейдет це у нього з голови – навіть занедужав. Доктора його лікували-лікували, нічого не допомагає. Нарешті зрозумів король, що ні одужати йому, поки не побачить він тієї золотої птиці. Послав він тут же за синами і каже їм: вирушайте, мовляв, мандрувати, шукайте ту золоту птицю.

Ось два розумних сина набрали з собою всякого добра, осідлали коней-красенів і вирушили шукати золоту птицю. Приїхали вони в одне місто, стали там бенкети влаштовувати, пити, їсти, в карти грати, музикою й танцями себе тішити.

А дурний взяв кульгаву кобилку, загорнув у скатерку хліба окраєць да м’яса шматок, – грошей-то у нього небагато було, – і поїхав іншою дорогою.

Їде він, бачить – ліс, перед лісом луг зелений, а на лузі великий пень. Сліз він з кобилки, пустив її на траву сил набратися, а сам сів на пень, розгорнув свою скатерку, вирішив поїсти.

Раптом виходить з лісу вовк. Видно, голодний був, зачув королевича, кобилку да запах їстівного. Зупинився віддалік і дивиться, немов частування чекає. Побачив королевич вовка, злякався. «Ну, – думає, – все! І мені смерть, і кобилі! »Однак відрізав шматок хліба, кинув вовку. Той з’їв і ближче підійшов. Королевич знову йому шматок кинув, вовк підійшов ще ближче. Так раз за разом з’їв вовк весь хліб і м’ясо у королевича, став зовсім близько і каже:

- Міл королевич, їдеш ти шукати золоту птицю. Тільки так шукати, як ти задумав, – даремна праця. Залиш ти тут свою кобилку, сідай на мене верхи, та неодмінно задом наперед. Інакше, особою-то вперед, ти від вітру задихнешся. Я адже швидко бігаю.

Королевич оком моргнути не встиг, як прилетіли вони на високу гору. Бачить королевич вдалині гарний великий палац. Вказав йому вовк на цей палац і каже:

- Гляди, синку, в тому палаці твоя золота пташка. Іди за нею, але зроби так, як я тобі скажу. Птах сидить в старій погнутою клітці. Ось ти і бери її таку, яка вона є.

Королевич обіцяв, що так і зробить. Але коли він пробрався в палац і побачив прекрасну птицю в погнутою клітці, то подумав: «Як же я таку прекрасну птицю в погнутою клітці додому батькові понесу?» Бачить він – на стіні красиві клітини висять, і каже собі: «Адже набагато краще буде , якщо я золоту птицю привезу в красивій клітці ». І став він птицю з погнутою клітини діставати, в нову пересаджувати. А птах як закричить гучним голосом! Почула стража, набігла, схопила королевича з птахом:

- Ти що тут робиш? – Кричить. – Ти у нашого господаря цінну річ крадеш!

Повела його стража до господаря. Ми, кажуть, впіймали його в такий-то палаті от з цією клітиною і з цією птицею. Запитав господар у королевича, чого ради він наважився на таке таємне справу. Розповів йому королевич про яблука і про батька, як той через птаха розхворівся. Мовляв, якщо він її не добуде, то батько його улюблений з туги померти може. І став він просити у того доброго господаря золоту птицю.

Господар йому каже:

- Віддати задарма таку дорогу річ – неможливе справу. Але є тут одна людина, кінь у нього золотий … Приведеш мені золотого коня – отримаєш золоту птицю.

Зажурився королевич, побрів до вовка на високу гору. Запитує вовк:

- А птах де?

Відповідає королевич зітхнувши:

- Якби я тебе послухався, була б птах. Зловили мене слуги, до господаря привели. Сказав мені господар, що є в цих місцях кінь золотий. Якщо приведу йому коня, дасть він мені птицю. Порадь, як бути!

Вовк йому відповідає:

- Он там вліво чорноліссі, а за ним – замок, де кінь золотий. Іди, бери його, як він є, і веди сюди.

Пішов королевич до того замку. І бачить там наікрасівейшій коня, всього золотого з голови до копит. Коштує він у ясел, от тільки вуздечка на ньому обшарпана.

Не сподобалася вона королевичу. Бачить – поруч висить красива вуздечка, вирішив він її на коня одягнути. Але навряд взявся за вуздечку – як почав кінь бити копитами, як почав іржати! Слуги прокинулися, бігом до стайні – подивитися, в чому справа. Спіймали королевича, прибили маленько – за злодія прийняли. Привели його до свого молодого господаря. Кажуть – зловили біля коня. Господар і запитує:

- Чого ради ти за конем прийшов?

Сказав королевич, що хотів отримати за нього золоту птицю. Господар і каже:

- Отримаєш ти коня, якщо зробиш те, що я велю! Он у тому місті, бачиш його? – Живе дівиця наіпречудной краси. Достав її сюди – дам тобі коня золотого.

Пішов королевич до вовка на високу гору. І каже йому, похнюпившись:

- Спокусився я красивою вуздечкою, хотів у ній навести тобі коня. Схопили мене слуги, відлупцювали – по сю пору голова болить. Привели до господаря, і задав він мені задачу. Он у тому місті живе дівиця чудний краси, і звелів він мені доставити її до нього взамін за того коня.

Вовк відповідає:

- Залишайся тут. Тобі з цим не впоратися, і тоді вся справа погубимо.

Про пастуха, який розумів, що звірі говорять – польська казка

Переклад Д. Аврова

Один старий пастух довго служив у маєтку, овець пас. А на вигоні стояв дуб, і пастух часто під ним сидів. Одного разу вилізла з-під дуба змія, обвилася навколо шиї пастуха і велить її нести.

- Куди ж я тебе понесу? – Запитує пастух.

- А я тобі скажу, – відповідає змія.

Несе пастух змію, а вона йому каже:

- Іди через ліс. Там будуть кидатися на тебе різні чудовиська, але ти не озирайся, тоді вони тебе не чіпатимуть.

Ідуть вони по лісі. Чудовиська на пастуха кидаються, але пастух крокує, не оглядається. Минув він ліс, прийшов до будинку кам’яного. Там чарівник жив. Каже він пастуху:

- Що тобі дати за те, що ти мені дочка приніс?

- Нічого мені не потрібно, навчи тільки розуміти, що звірі говорять.

- Добре. Дихніть тобі три рази в рот, і будеш знати, що говорять звірі. Але нікому про це не розповідай, не те помреш.

Дав пастух собі в рот дихнути і навчився розуміти звірів.

Чарівник теж покарав йому не озиратися, коли він назад через ліс піде. Інакше, каже, зжеруть тебе чудовиська. Пройшов пастух ліс і повернувся на своє старе місце. Вівці як паслися, так і пасуться, що не розбрелися нікуди. Улігся він знову під своїм дубом. Прилетіли два ворона, всілися на суку і закрякали:

- Якщо б цей мужик знав, що під дубом зарита бочка з грошима, то не сидів би тут сиднем.

Почув це пастух, відігнав овець додому і розповів про все панові. Поїхали вони до того дуба і почали копати. Спочатку сам пастух копав, потім почали копати інші батраки, а під кінець знову пастух. Тут лопата в бочку з грошима і вперлася. Підняли її на жердинах, привезли до маєтку. Пан каже:

- Половину візьму я, решта – тобі.

Але пастух не погодився. Пану дав поменше, собі взяв побільше, купив землі, хату і зажив багатієм. Завів двох коней, одружився.

От якось їхали вони з дружиною на поле, і раптом заіржав жеребець, на якому їхав пастух, а потім кобила, на якій сиділа його дружина. Жеребець просто так сміявся, а кобила сказала:

- Ще б тобі не веселитися! Ти несеш одного, а я – трьох!

Кобила-то була лошат, а дружина мужика – при надії. Мужик зрозумів, що говорила кобила, і розреготався.

Дружині цікаво стало.

- Чого ти там заливаєшся? – Питає. – А ну-ка розкажи.

- Та просто так, – відповідає мужик.

Приїхали вони додому, а дружина все свого домагається: «Розкажи да розкажи». «Якщо розповім – помру», – говорить мужик. Але вона все пристає і пристає. Тоді велів мужик зробити собі труну, приніс його в двір і зовсім вже було зібрався все дружині розповісти, як раптом собаки завили, півень закукурікав, а пес на нього рикнув:

- Чи не бачиш, що наш господар помирати зібрався? Чого веселишся?

Півень на це у відповідь:

- Я з дюжиною курей справляюся, а йому з одного бабою не впоратися. Сміх, та й годі!

Почув це мужик, встав з ліжка й давай дружину батогом вчити!

Труну спалив і після цього ще довго жив.

Золота рибка – польська казка

Переклад Н. Семенниковой

Жив у селі на березі Балтійського моря бідний рибалка. З тих пір, як померли в нього батько й мати, він став сторонитися людей. Сильно переживав. Замкнеться в своїй хаті і нікуди не виходить, крім як на лов. Не могли розвеселити його ніякі сільські забави, ні музика, ні танці. Все йому остогидло. Дещо в хаті приберется, вийде в море і слухає, як хвилі шумлять.

І рибу не ловить, сидить, слухає, думає так дивиться, як хвилі біжать.

Ось його гойдало так одного разу на хвилях, і раптом бачить він – біла чайка поруч злетіла, а з дзьоба у неї золота рибка вирвалася і в воду впала.

- Леон, допоможи! – кричить рибка. – Врятуй мене від смерті, повік тобі буду вдячна!

Прокинувся рибалка від гіркої думи, відігнав чайку. І сказала йому рибка:

- Дякую, що врятував мене. Я тепер буду тобі допомагати.

- Гаразд, гаразд, – каже чоловік, – але тримайся-но ти краще попереду човна. Чайки, коли рибу шукають, більше позаду човна в’ються.

І ось рибак став помічати, що всякий раз, як він виходить в море, рибка попереду пливе, немов дорогу вказує. Послухаєшся її, попливеш слідом – з багатим уловом повернешся.

Багато разів так було. Леон, правда, не розбагатів, але з потреби вибився.

Він уже звик, що ледь спустить човен на воду, а рибка, мов вірна собака, біля носа хлюпоче. Ось підходить він одного разу до човна, рибки немає, а на кормі сидить дівчина, вся в золоті волосся закуталась. Здивувався він.

- Чого дивишся? – запитує дівчина.

- Я не дивлюсь, я золоту рибку шукаю. Вона мене завжди тут чекала, вказувала, куди плисти за багатим уловом.

- Я і є ця рибка. Була я перетворена в золоту рибку за те, що батьків не слухалася. Родом я із Західного Помор’я. Мої батьки, багаті люди, мене, єдину доньку, з малоліття балували, всі мої забаганки виконували. І ось я зажадала, щоб дістали мені живу золоту рибку. Не могли вони цього зробити, а я заупрямилась і вирішила сама піти в море і зловити рибку. Як-то раз вийшла мати з дому, а я – бігом на берег! Повернулася матір додому, а мене немає. Дізналася вона, що я пішла в море за золотою рибкою, розсердилася і сказала: «Пішла так пішла. Нехай сама золотою рибкою стане!» Тільки вона ці слова вимовила, як почала я зменшуватися, зменшуватися, мої золоті волосся в луску перетворилися, і я стала золотою рибкою. Але минув нині термін мого покарання, чари з спали мене, і ось я знову людський образ прийняла. Пауліною мене звуть.

Здивувався рибалка цієї розповіді. Сподобалася йому Пауліна, і запитав він його:

- Не хочеш стати моєю дружиною?

Вона погодилася. Поїхали вони разом до її батьків. Дуже раді були батьки Пауліни, що їх донька повернулася, влаштували багату весілля.

Люди кажуть, що того, хто був зачарований, багато таємниць відомі. Ось і Пауліна не одну морську таємницю знала і показувала чоловікові, де шукати добрий улов. Тому і жили вони щасливо і в достатку.

Про лісового господаря, бондаря і кульгавого вовка – польська казка

Переклад М. Абкиной

Жив колись в одному селі бондар. Людина він був працьовитий, тільки скнара – хоч плач кривавими сльозами, гроша не випросиш. Грошей він назбирав повний скриню, а сам знай з ранку до вечора дошки стругає, бадді, діжки, відра ладнає.

Був цей бондар непоказний. Тому, що він постійно гнувся над роботою, виріс у нього на спині горб. Очі в різні боки косили, під носом вічно крапля висіла. Одягнений він був – ну, точнісінько опудало городнє. А адже міг купити собі не один, а дві дюжини жупанів. Так, що поробиш, коли не соромився він обірванцем ходити лише б не витратити ні копійки грошей з тих, що лежали у нього в кованій скрині! А ночами, коли добрі люди сплять після денних праць міцним сном, ні-ні та й заважить він віконце ковдрою, сяде на край заповітного скрині і все так вважає перераховує свої гроші.

Одного разу вдосвіта пішов він у ліс за вербовими лозинами, з яких обіддя на бочки роблять. Забрався в верболіз, в саму гущу, нарізав неабияку оберемок гнучких прутів і зібрався було йти додому, як раптом чує: недалеко сурмить хтось ріг, немов сигнал подає або зорю грає. І звук чудний якийсь: розноситься по всьому лісі, на тисячу голосів дробиться і десь в гущавині пропадає.

Раптом стало тихо, а потім весь ліс загудів від тупоту, ніби мчить щодуху величезне стадо! І бачить бондар, що оточує його величезна вовча зграя. Куди не глянь, з усіх боків величезні вовки. Мови вивісили, як ганчірки, вишкірив ікла, і ікла ці довший, ніж зуби у борони. Перелякався бондар смерть. А втекти нікуди. Не довго думаючи, поліз він на найближчий дуб, сховався в гілках, вчепився за гілку товстіший і чекає, що буде.

Набігли зі всіх сторін вовки, сіли в гурток на галявині. Дихають важко, боки ходором ходять, а очі горять, як жар. Після всіх приплентався кульгавий на задню лапу вовк-одинак. Сів він, і тут із гущавини виходить бородатий карлик: в одній руці посох, в іншій – мисливський ріг. Підійшов карлик до вовчої зграї, перерахував, до|ак вівчар вівці, чи все тут, і каже:

- Зібрав я вас, як скликаю кожен день, щоб розпорядитися, кому і що робити. Ти, Косою, біжи в той бік, де сонце заходить, і растерзай кабана, що з ночі у мужика картопляне поле розоряє. Ти, Кудлатий, придуши бідолаху косулю, яка лежить під папороттю в буковому лісі: коли вона їла конюшина, її змія вжалила. Суворість моя вам відома, але навіщо ж звіру даремні муки?.. Тобі, Молодик, треба бігти в Лаврентьеву гай, там в кущах підстрелений заєць забився. Жирний він, від’ївся на молодому вівсі, так що буде у тебе смачний обід. Тобі, Хитрун, я дам завдання важче. Подкрадись-но ти до стайні лісника і загризи його собаку, щоб не нацьковував він її на мене, коли я по лісі ходжу.

Кожен вовк, якого карлик називав, по його слову схоплювався і біг в поле або в лісову гущавину. Наостанок карлик сказав кривого вовкові:

- А ти, старий, сьогодні нікуди не підеш. Залишайся ти тут на галявині і з’їж скнару бондаря – он він сидить між гілок на тому дубі. Людям від нього радості мало, чого йому дарма білий світ застить.

Сказав так карлик, насунув на очі червону шапку, схожу на гриб-мухомор, і зник, наче крізь землю провалився.

Почув бондар слова карлика – затрясся наче осиковий лист, зубами залязгал від страху, руки-ноги у пего ослабли, і він звалився вниз, як вороняче гніздо. Бачить – летить прямісінько у разинутую вовчу пащу. Так і потрапив би до неї, та по щасливою випадковості зачепився за нижню гілку і повис «Ну, – думає, – врятувався».

Видерся абияк на гілку, сидить, але порятунку не радіє.

«Ну, годину просиджу тут, ну, два, – думає. – А потім бракує сил триматися, упаду, і рознесе тоді вовк по лісу мої кісточки».

Однак за сук чіпляється, тримається, а зуби вибивають дріб від страху.

Час йде, опівдні минув, ось вже сутінки скоро. Стежить зверху бондар за вовком, а вовк на нього знизу поглядає. І обидва про одне і те ж думають: хто кого змором візьме, хто кого пересидить.

Нарешті вовкові набридло чекати. Піднявся він і каже:

- Що, тобі хочеться помирати, старий скупердяй? Ну та нічого, дай термін, все одно ти від мене не втечеш.

Вильнув хвостом, завив, щоб наостанок бондаря полякати, і втік.

Ще добру годину сидів бондар на дубі, а, може, і довше: все боявся, як би сірий не повернувся. Але того і слід прохолов. Нарешті сліз бондар з дуба, бухнувся на вереск і помчав що є духу полем навпростець до своєї руїні. Дуже боявся, що вовк підстерігає його де-небудь по дорозі, але все обійшлося. Видно, вовк вирішив почекати, коли він знову в ліс за хмизом піде. Йому ж без прутів ніяк!

Минув тиждень, пройшла інша. Наробив бондар бочок, занурив їх на віз і повіз у місто на ярмарок продавати. А дорога через ліс! Згадав тут бондар про вовка, від страху у нього мороз по шкірі побіг.

Говорить він своєму підручному:

- Щось мене в сон хилить. Залізу-ка я в бочку та вздремну. До міста шлях неблизький. Дивись, час скоротаю.

Сховався бондар в саму велику бочку. А возій, хлопчина, що у нього працював за хліб і юшку, закрив бочку кришкою, хлестнул коня – і в шлях.

І тільки це він в’їжджає в ліс, як з-за кущів виходить сивенький така старенька і давай хлопчини просити:

- Підвези мене, синку, пусти на віз. Стара я стала, ноженька болить, а до міста далеко, я і до опівночі туди не добреду.

Став хлопчина відговорюватися. Мовляв, місця немає у возі, лошаденке-де і так важко. А баба все просить та просить. Зглянувся над нею.

- Так і бути, – каже, – лізь. Але на бочках сидіти не годиться. Задремлешь – впадеш. Є тут у нас одна велика винна бочка, що колодязь. Мій господар там спить, піди і ти туди. Місця вистачить, і вдвох воно веселіше.

- От спасибі! – зраділа бабуся. Забралася на віз і залізла в бочку, та так швидко, немов років тридцять з плечей скинула.

Закрив хлопчина бочку, махнув батогом і поїхав далі.

Дістався до міста, до рогатки, зупинив коня і пішов сідоків своїх будити. Не везти ж їх по місту в бочці, як оселедець або огірки!

Тільки він зняв кришку, а звідти стриб на дорогу кульгавий вовк! Перемахнув через канаву, прошмигнув у кущі і зник у лісовій гущавині.

Заглянув хлопчина в бочку і бачить – від бондаря і сліду не залишилося, ніби він крізь дно провалився. Тут тільки збагнув хлопець, кого він господареві в попутники визначив.

Недовго сумував – відома справа, молодість! Стьобнув лошаденку, поїхав на ярмарок, продав бочки, і повернувся з туго набитим гаманцем.

Не було у бондаря спадкоємців – ось підручному і дісталося все, що було в будинку. Людина він був добрий, чуйний, добрий, так що люди про колишньому бондарю не шкодували.

Королева з яєчка – польська народна казка

Переклад Н. Семенниковой

Був у короля єдиний син, якому він звелів одружитися тільки після своєї смерті і обов’язково взяти собі наречену з яєчка.

Помер король, поховали його, забрав син з собою сто злотих, сів на коня і поїхав купувати яєчка. Приїхав він до чаклунки. Та дала йому за сто злотих півтора десятка яєчок, веліла швидко їхати додому, а з яєчок око не спускати – якщо яке-небудь з них закричить «пити!» – Відразу ж його напоїти.

Зрадів королевич, поскакав додому галопом. По дорозі одне яєчко закричало: «Пити!», Потім друге, третє і ось вже чотирнадцяте. Але води ніде не було, і не зміг він їх напоїти.

Під’їжджає він до замку, а тут останнім яєчко кричить: «Пити!» Зіскочив з коня королевич, швидко напоїв яєчко водою з рову, і раптом постала чиряк ним дівиця чудний краси.

Побіг королевич в замок за сукнею королівським для неї, а тут чаклунка перетворила дівчину в дику качку і сама її місце зайняла. Повернувся королевич і бачить якусь потвору. Засмутився він, але змирився з долею – взяв у дружини ту чаклунку.

А його справжня наречена, в качку перетворена, плавала у ставку. Побачив її там королівський садівник і каже молодому королю: «У нас в саду, на ставку плаває качка з золотими пір’ям». Звелів молодий король зловити цю качку і взяв її в свої покої, а входити туди всім заборонив.

Якось раз поїхав він оглядати свої володіння. Тут-то чаклунка наказала качку вбити і засмажити. Перерізав кухар качці горло, і кров на землю полилася. А остання крапля крові крикнула: «Кухар, кухар, зарий мене під королівським вікном!» Кухар послухався, і виросла на цьому місці красива яблунька, а на ній – сім яблук, червоних, як кров. І дух від цієї яблуні був чудовий, по всьому саду розходився.

Повернувся молодий король і питає, де качка. Відповідають йому, що королева наказала її вбити да засмажити. Розсердився король, та що тут поробиш.

Пішов він в сад погуляти. Запитує садівника:

- Що це так чудово пахне? Той показав йому яблуньку.

Сподобалася королю яблунька, і звелів він оточити її високим парканом, щоб ніхто її не попсував і яблук не зірвав.

Якось раз знову довелося королю виїхати. Королеву тут же наказала яблука зірвати і з’їла їх. А деревце веліла спиляти, порубати і в піч кинути. Все так і зробили: порубали яблуньку і в піч кинули. А де дрова рубають, там тріски летять. Ось і від тієї яблуньки залишилося на дворі кілька трісок.

Прийшла бідна старенька, тріски зібрала і грубку ними; розтопила. Але одна трісочка з вогню вискочила. Старенька її підняла і знову у вогонь сунула, а та знову вискочила.

«До біді це чи до добра, що ця трісочка в грубку не хоче?» – Подумала старенька. Взяла щепочку і сховала в скриню.

Вранці пішла вона милостиню просити. А королівська наречена вилізла із скриньки, хату замела, води принесла, обід зварила. Потім знову скіпочкою обернулася і в скриньку сховалася.

До вечора повернулася старенька і диву дається: у хаті порядок і обід зварений. З’їла вона із задоволенням і спати вляглася.

Назавтра знову пішла вона милостиню просити. А королівська наречена зробила все, як напередодні. Повернулася ввечері старенька і думає: «Хто ж це у мене такий порядок наводить?»

На третій день старенька зробила вигляд, що йде, а сама за двері вийшла, причаїлася і в щілинку дивиться. Бачить – відкрився скринька, з’являється з нього красуня, береться хату підмітати. Старенька шусть у світлицю.

- Ось хто мені допомагає! – Каже.

З тієї пори красуня більше в тріску не перетворювалася, залишилася в людському вигляді.

А молодому королю без яблуньки зовсім нудно зробилося, і наказав він усім жінкам в королівстві приходити до нього і казки розповідати. Прийшла черга і тієї старенької. Стала тоді красуня просити:

- Поступися мені чергу, дай твоє плаття. Я хочу піти до короля і казку йому розповісти.

Одягла вона бабусину лахміття і пішла до молодому королю. І почала йому казку розповідати про те, як один королевич мав узяти собі наречену з яєчка і як чотирнадцять штук яєчок без води пропали.

А королева-чаклунка разом з королем казки слухала. Зрозуміла вона, хто прийшов, і закричала:

- Женіть її зараз же із замку!

Але молодий король не дозволив. Звелів він прикувати королеву до підлоги залізними ланцюгами, а дівчину попросив далі розповідати.

Так він і дізнався, хто була його справжня наречена. Подивився він їй в обличчя і зовсім у цьому впевнився.

І розірвали королеву-чаклунку залізними боронами. А нової королеві влаштували багату весілля. І я там був, вино і мед пив, по вусах текло, а в рот нічого не попало.

Про молодого м’ясника, який одним волом чотирьох звірів нагодував

Переклад Р. Белло

Один хлопець у м’ясника в служінні жив. Набридло йому на господаря працювати, та й ремеслу він вже навчився. Вирішив він світло побачити. Попрощався зі своїми дружками, господареві спасибі сказав – і в дорогу, в чужі краї пустився. Виліт величезного лісу, бачить – порожньо в лісі тому, навіть птахів не чути, кругом тільки гущавина дрімуча, тіснини так гори високі. Перевалив він через високі гори, страшні тіснини і зустрів там лева, гончих пса, яструба і мурахи. Вони вчотирьох вола загнали. Побачили вони хлопця і кажуть:

- Ось нарешті прийшла людина, яка нам потрібна. Убий цього вола да роздягли між нами. Добре поділиш – нагородимо, погано поділиш – не зносити тобі голови.

Став було він відговорюватися, смерті боявся, але потім думає: «Не зроблю я, чого вони просять, – лев мене все одно розчавить». Убив вола і взявся ділити. Льва він більше всіх боявся, тому леву кращу м’якоть відкладав, псу кістки кидал, яструбові – тельбухи, а мурашки голову віддав. Зробив свою справу і хотів вже було стрекача задати, та тут лев йому каже:

- Стривай, майстер, дуже вже ти мені потрафити. Відмінна м’якоть мені в частку дісталася, ем і радію.

І пес каже:

- Мені ти теж догодив. Ну і кісточки! Найбільше я кісточки люблю погризти.

Яструб сказав:

- Та вже краще, ніж мені, нікому ти не догодив. Трохи дзьобом доторкнуся – само всередину йде, знай собі ковтай.

Мураха теж сказав:

- Вже я мовчу, що не хвалюся, боюся, вам завидно буде. У мене тут прожитку на багато тижнів, а коли всі вилущив, будинок вийде величезний я в ньому комор без рахунку, щоб припаси зберігати. У самого короля такого будинку немає.

Слухає м’ясник ці промови і радіє. «Ну, раз так хвалять, значить, не вб’ють». Але все ж поглядає, як би втекти.

Тут лев знову говорить:

- Ми тебе без нагороди не відпустимо.

Залишив він свою їжу, підійшов до молодого м’ясникові, вирвав зі своєї гриви пучок довгих волосків і сказав:

- Ось тобі від мене нагорода і плата. Сховай далі, ніж золото, це тобі в біді знадобиться. Якщо побачиш, що людськими силами біді не допомогти, візьми волосок в рот я відразу станеш таким же могутнім, як я.

Пес теж так зробив. Яструб кілька пір’їнок у себе вирвав, віддав хлопцеві і сказав:

- Якщо побачиш, що на своїх ногах від біди не втекти, візьми пір’їнка в рот – крила виростуть, і полетиш.

І мураха у боргу не залишився. Відірвав у себе одну лапку і сказав:

- А це трохи краще заховай. Штучка мала, та корисна.

Подякував молодець кожного я пішов своєю дорогою.

Йшов-йшов через ліси, гори, доли і заблукав. Бачить – прямо перед ним висока гора і на тій горі вогник світяться. Радий би він на ту гору зійти, та висока боляче, і болото перед нею. Взяв він тоді в рот яструбине пір’їнка – переконатися, чи правду йому ті четверо говорили. Вийшло – правду. Тільки він пір’їнка в рот поклав, зробився одразу яструбом, болото перелетів і на вершині гори всівся. Чи не вогонь там горів, а світилася це золота двері, ланцюгом до великого каменя прикута. І бачить він – стирчить неподалік з гори пічна труба і димок з неї в’ється. Подумав хлопець: «Знати, хтось там, в горі, живе». Захотів двері відчинити – вона не піддається. Взяв він тоді мурашину лапку, в рот собі поклав, мурахою обернувся і проліз у замкову щілину. За дверима сходи виявилася – широка, довга. Спустився він по ній вниз, бачить – там ще одні двері, тільки незачинені. Відкрив він її і завмер на місці: стоїть перед ним прекрасна дівиця. Глянула вона на нього і мало розуму не зомліла, так довго вже людини не бачила.

- Ах, молодець, – говорить вона йому, – видно, щаслива доля тебе сюди привела. Три роки я тут, ні птахи, ні людини не бачу. Але горе тобі – ніхто звідси живим не вибереться, страшною смертю помреш! Як тільки пан мій прилетить, відразу тебе на шматки розірве. А я королівська дочка, далеко мої рідні краї.

Він їй відповідає:

- Спочатку скажи мені, хто твій пан.

- Мій пан – страшний дракон і притому ще диявол.

- А тепер скажи мені, не чула чи ти від нього слова звітного, яке тебе вивільнило б.

- Слова такого не чула, людини такого не бачила, який міг би мене врятувати.

Він їй каже:

- Я зараз піду звідси, а ти, коли твій пан прилетить, прийми його ласкаво. І запитай, чи є на світі така людина, яка може його здолати і тебе звільнити. Вранці я прийду, і ти скажеш мені, що він відповів.

Вклонився він їй, пішов. Обернувся яструбом і від цього місця подалі полетів. Цілу ніч у пустелі провів. А королівна зробила все так, як він їй велів. Привіти дракона. Дракон їй каже:

- Щось ти нині ласкава. Тепер я бачу, що ти по своїй волі у мене жити залишишся.

Вона йому відповідає:

- Я вже до тебе звикла, та до того ж знаю, що немає такої людини на світі, хто міг би з тобою впоратися і звільнити мене. А ти господар добрий, краще і бажати нічого.

Він каже:

- Будь завжди зі мною ласкава, донька, я тебе не ображу, берегти буду. Та коли б ти і захотіла під моєї влади вирватися, чи не вийде нічого. Всі королі світу не зуміють здолати мене, і немає такої людини на світі, хто б тебе з моїх рук вирвав. Хіба що він левом, псом, яструбом і мурахою обернутися може, та ж так не буває.

На тому розмова і скінчився. Королівна ледве дочекалася, поки ранок настане. Настав ранок, пан її відлетів всяких страв для неї добувати. А молодець в ту ж пору, що й напередодні, до неї з’явився. Вона йому з радістю все передала, що від дракона почула, і сказала, яку людину він побоюється. Молодець її заспокоїв:

- Надійся. Невдовзі звільню тебе. А спочатку я повинен в твоє рідне місто потрапити. Здається мені, що їду, яку дракон тобі приносить, він у твого батька видобуває.

Знову він поклонився їй і пішов. Добрався до того міста, звідки королевну дракон поцупив, попросився в один будинок переночувати. За вечерею почали його господарі, як водиться, розпитувати, хто він і звідки. Він теж їх запитав, що в місті слухати. Господар йому сказав:

- О, у нас повно різних звісток, і всякий день нові. Три роки тому дочка нашого короля з саду вкрали, а хто – по сю пору невідомо. Уж король-то по всій землі гінців розіслав: хто, мовляв, її знайде, тому вона в дружини дістанеться і королівство у придане. Знаємо тільки, що вона жива. Кожен день в 11:00 підбирається до королівських стадам вовк і тягне кабана. Та не забирає із собою, а тут же на місці заріже, серце вирве – і був такий. Не інакше, як для королівської дочки. Вовк цей на вовка-то не схожий, в нього сто мисливців стріляли, а не вбили. Король великі гроші обіцяв тону, хто цього вовка вб’є або вислідить. Тільки це не в людських силах.

Наш молодець так відповідає:

- Відведіть-ка мене завтра до короля в пастухи найматися. У мене вовк кабана не потягли. А потягне – все одно живим не піде.

Засміявся господар і каже:

- Ех, дорогенький, посильней тебе тут були, та й то нічого не добилися. Ну, якщо так вже хочеш, відведу тебе завтра, виконаю твоє прохання.

Раненько рано прийшли вони до короля. Зрадів король, що знайшлася людина, яка хоче вовка вбити і принцесу відшукати.

- Знай, молодець! Якщо вовка вб’єш і дочку мою сюди діставши, віддам тобі її в дружини, а з нею ціле королівство. Лише б мені її ще хоч разок побачити.

Пішов молодець до стада – за містом воно паслося. Настав урочний час, і знову прибіг вовк за кабаном. Молодець як закричить:

- Іди геть! Нині тут пастух колишнім Непара!

Вовк тільки глянув на нього – і до стада. Обернувся наш м’ясник левом – і за вовком! Але тут з вовка заєць вистрибнув і понісся геть. Молодець гончим псом обернувся – і за ним слідом. Наздогнав зайця, кинув на землю, а з зайця качка вилетіла. Ну, хлопець за нею яструбом в небо! Вискочило з качки яйце і на землю впало. Розкльовувати яструб це яйце, а в яйці – золотий ключик від золотої двері. Він вже до стада не повернеш, відразу полетів на ту гору, де королівна була.

У місті ніхто не знав, що з ним сталось. Дивувався народ, що кабанів у стаді більше не убуває. А ще більш того дивувалися, що пастух за платою не приходить.

Ось опустився молодець на гору, відімкнув золоту двері золотим ключем і перед дівчиною постав. А вона там не одна була, там і пан її був. Прийняв він образ людський, тільки копита у нього кінські. Налетів на молодця і кричить:

- Чого тобі треба, розбійник, в моєму будинку? Дівиця сподобалася? Стривай, я з тобою таке сотворю, що тобі не до дівчат буде!

Молодець обернувся левом, схопилися вони, битися почали. Так один одного гамселять – гора тремтить. І переборов лев диявола страшного, вбив його. Той смолою чорної розлився і пропав.

Було там золота і діамантів незліченно. Набрали вони добра багато і на собі через ліси і доли тяжкість цю несли. Дійшли до першого міста, коней найняли і вже далі, до батька королівни, на конях доїхали. Зупинилися вони на ніч в одній корчмі, а вперед себе гінця послали королю – мовляв, дочка вранці в рідному домі буде. Король до ранку не дотерпів, виїхав до них назустріч з усіма своїми лицарями. Зустрілися вони нарешті – то-то радість була! Хотів король від молодого м’ясника грошима відкупитися, та той показав йому купи діамантів – всі скарби королівські затьмарив. Дотримав король слово, дочка йому в дружини віддав і королівство впридачу. Весілля пишну справили. І був молодий м’ясник добрим королем.

Хто добрий, нехай довго живе, а хто злий, нехай в землі гниє. Тут і кінець.

Жаба і мурахи – Алтайська казка

Жила-була жаба. Вона жила у маленького круглого озера. Ось одного разу вийшла зі свого будинку і стриб-скок по березі, стриб-стриб – в ліс заглянула, скок-скок – дорогу додому втратила.

Метнулась туди, кинулася сюди і потрапила на мурашину стежку.

Мурахи десятками вскочили їй на спину, сотнями вчепилися в живіт.

- Ква-а, – заплакала жаба, – кво-о… Як-ак не соромно заблукав ображати, голодного кусати?

Мурахам стало совісно. Зістрибнули вони на землю, низько жабі вклонилися:

- Шановна тітонько! Завітайте до нас в гості – їжу нашу скуштуйте, питво наше пригубьте.

Прийшла жаба до мурах, сіла на почесне місце. Їла і пила, пісні співала і бесіду вела, про що говорила, сама не зрозуміла – так багато меду випила. Де сиділа, там і заснула.

Прокинулася, коли сонце високо піднялося. Мурахи давним-давно на роботу пішли, тільки один муравьішка забарився – він після вчорашнього бенкету чашки-ложки прибирав.

- Будь ласка, влізь на цю модрину, – попросила жаба, – кругом подивися. Не побачиш ти, в якій стороні мій дім, моє кругле озеро…

Мураха вліз на дерево, на всі боки подивився і каже:

- Он там, на заході, блищить ваше озеро. Якщо хочете, проведу вас туди найкоротшою дорогою.

- Ка-який ти добрий! – зраділа жаба. – Ходімо, ходімо швидше. Вдома я тебе добре пригощу.

- Дорогу показати можу, – відповів муравьішка, – але пригощатися не стану. Ми, мурахи, ні працювати, ні відпочивати поврозь не вміємо.

- Гаразд, гаразд, нехай всі йдуть до мене в гості. Тільки б додому засвітла добратися.

Мураха спустився з дерева й побіг до озера. Жаба стриб-стриб, скок-скок за ним, а за жабою мурахи, як струмком, потекли – всі-всі, скільки їх було в цьому мурашнику, і в сусідніх, і у далеких. З усього лісу зібралися до жабі в гості.

Ось прийшли до озера. Обернулася жаба, а на березі чорним-чорно. Стільки мурах, що і трави не видно!

У жаби очі выпучились:

«Що тепер робити? Сама ж покликала всіх…»

- Ква-а, яка честь, ка-ак я рада! Почекайте мене тут, на березі, а я щодо частування распоряжусь.

І шубовсть у воду!

Мурахи день стоять чекають, два дні чекають, а жаби не видно.

На сьомий день розсердилася мурашина матка.

- Ну, – каже, – лягушкиного частування чекати – з голоду помреш.

Затягла вона тугіше пояс на порожньому черевці і пішла додому.

Всі мурашки теж пояса підтягли і розбрелися по своїх мурашникам.

З тих пір і понині ходять мурахи туго перетягнуті-натуго.

А очі в жаби так і залишилися витріщені.