Архів за Жовтень, 2014

Як вовка розуму вчили – білоруська казка

Мужик косив сіно. Стомився й сів під кущ відпочити. Дістав кошик і вирішив закусити. А тут вовк поблизу трапився. Відчув вовк запах їжі і вийшов з лісу. Бачить вовк – косар під кущем сидить, закушує. Підійшов до нього, запитує:

- Що ти їси?

- Хліб.

- А він смачний?

- Дуже.

-Дай мені спробувати.

- Ну, будь ласка’

Відламав косар шматок хліба і дав вовкові.

Сподобався вовкові хліб. Він і каже:

- Ніколи такого смачного та ще з кмином хліба не їв. Всю Білорусь вздовж і впоперек пройшов, а не їв такого. Напевно, у тебе якийсь він особливий.

- Ти вгадав, – сказав косар, – цей хліб мінським звуть.

- Хотів би і я мінський хліб кожен день є, – зітхнув вовк. – Порадь, добрий чоловік, де його діставати.

- Ласкаво! – каже косар. -Так і бути, навчу тебе, як цей хліб діставати. І став він вчити вовка:

- Насамперед землю вспаши…

- Тоді і буде хліб?

- Якою ти швидкий! – засміявся косар. – Почекай ще! Землю треба забороновать…

- І можна хліб їсти? – квапився вовк, виляючи хвостом.

- Та що ти, почекай ще! Треба ще посіяти жито…

- Тоді і буде хліб? – знову перепитав вовк, облизуючись.

- Та що ти! Дочекайся, поки жито зійде, зиму перезимує, весну зазеленіє, влітку зацвіте, колос наллється – тільки тоді буде дозрівати…

- Ох, – зітхнув вовк, – дуже вже довго… А тоді вже я наїмся досхочу хліба?

- Де вже там наїсися! – усміхнувся чоловік. – Рано ще! Достигне жито. Треба її стиснути, в снопи зв’язати, снопи в копи скласти. Вітерець їх провеет, сонечком прогріє… Тоді вже й на струм везти можна…

- І можна буде їсти?

- Ох, який ти нетерплячий! Снопи треба обмолотити, зерна в мішки зсипати та на млин звезти, потім змолоти…

- І все?

- Ще ні, не все! Борошно треба замісити, дочекатися, коли тісто підійде. Потім хліби зробити так в гарячу піч посадити.

- І буде хліб?

- Ось коли спечеться, тоді і буде хліб. Задумався вовк. Почухав лапою в загривку і каже:

- Ні, ця робота не по мені. Порадь краще, як легше добувати хліб.

- Ну якщо не бажаєш важкого хліба є, їж легкий… Йди на луки. Там кінь пасеться.

Прийшов вовк до луки. Побачив коня, підняв шерсть на спині, вишкірився й каже йому:

- Кінь, а кінь! Я тебе з’їм!

- Що ж, – відповідає кінь, – їж. Тільки спершу з задніх ніг підкови отдери, а то зуби обломаешь…

- Твоя правда, – погодився вовк.

Нагнувся він підкови віддирати, а кінь як дасть йому копитом в зуби…

Перекувырнулся вовк і бігти… Прибіг до річки. Бачить – на березі гуси пасуться. “Не з’їсти мені гусей?” – подумав вовк. Підійшов до гусям і каже:

- Гуси, а гуси, я вас з’їм!

- Ну що ж, – загоготали гуси, – їж! Але спершу сослужи нам перед смертю одну службу.

- Яку!

- Заспівай нам, ми потанцюємо.

- Тільки-то?! Це можна. Співати я майстер!.. Сів вовк на горбок, задер голову і давай вити. Тим часом гуси полетіли. Сліз вовк з горба, проводив гусей поглядом і не солоно облизня пішов у свій барліг. Тим часом косар закінчив косовицю і повертався додому. Йде і раптом чує: десь поблизу вовк плаче і про себе каже:

- Вистачить, спробував легкого хліба! Від нього і померти недовго…

Як Іван чортів перехитрив – білоруська казка

Жив в одному селі старий зі старою. І було в них троє синів. Бідно жили вони, з хліба на квас перебивалися.

Померла баба, а за нею прийшла черга і старому. Покликав він перед смертю синів і каже їм:

- Не нажив я вам господарства, поделю, що маю.

І дав він старшому синові жовтого кота, середньому – жорнівка, а молодшому, Івану, – пучок лика на постоли.

Поділив так своє добро, а сам незабаром і помер. Пожили брати трохи, поїли батьків хліб та й задумалися про заробітки.

Взяв старший брат жовтого кота під пахву і пішов по світу шукати роботу.

Чи довго, чи коротко він йшов, глядь, у дорозі його застала ніч. Зайшов він в одну хату, проситься переночувати. Йому кажуть:

- Ой, милий чоловік, у нас мишей та щурів повно – від них ми відбитися не можемо. А тебе, новачка, вони і зовсім заедят.

- Нічого, – каже перехожий, – може, як-небудь та й переночую.

Забралася хозяїнова сім’я спати на подушці, а перехожий ліг на підлозі з котом.

Прокинулися вранці господарі, бачать – на підлозі ціла купа мишей і щурів, а біля перехожого сидить якийсь жовтий звір і потихеньку муркоче.

А в тих місцях у людей не було ще котів, і нічого про них не знали.

Пристали вони до перехожого:

- А браток, а голубок, продай нам свого звірка!

- Ні, – каже перехожий, – це звірятко непродажный.

Розповіли ті люди про дивовижного звіра своєму цареві. Кличе цар до себе перехожого. Переночував перехожий у царя одну ніч – котик і там цілу купу мишей наловив. Цар прямо своїм очам не вірить.

- Що хочеш проси, – каже він перехожому, – а тільки продай нам свого звірка.

- Осип його, цар, сріблом, тоді й бери. Що робити царя – довелося погодитися. Взяв господар свого котика за передні лапки і поставив на задні.

- Тепер осыпай! – говорить він цареві. Цар все своє срібло висипав – та обсипав котика.

Взяв перехожий срібло і додому вернувся. Побудував гарну хату, обзавівся господарством, одружився і живе собі на славу.

Середній брат подивився на нього і каже:

- Піду і я зі своїми жерновками по світу. Може, і вони принесуть мені щастя.

- Взяв він жорнівка під мишки і пішов.

Довго йшов він чи коротко, застала його ніч у дорозі. Бачить – стоїть на лісовій галявині хатка. Зайшов він туди – нікого немає. Забрався він на піл зі своїми жерновками та й заснув.

Вночі з’явилися в хату розбійники, висипали з кишень на підлогу купу грошей і стали ділитися.

Перехожий тим часом хотів було на інший бік повернутися, та ненароком штовхнув свої жорнівка. А ті – тарарах! – на підлогу. Як схопляться розбійники – і ходу! Навіть від грошей відмовилися…

Сліз перехожий з полатей, забрав гроші та пішов додому. Ыу, зрозуміло, добре зажив, як і старший брат.

Подивився на них молодший брат, Іван і каже :

- Пора і мені спробувати щастя.

Взяв він своє лико і пішов по світу. Довго йшов або коротко – зносилися постоли. Сів серед болота на купину і почав з лика смужки різати, щоб нові сплести лапті.

Раптом вискакує з болота рис. Подивився на Івана та й питає:

- Ти що це, Іван, далаешь?

- А хіба не бачиш? Мотузки в’ю.

- Навіщо?

- Буду вас, чортів, з болота ними тягати так на базарі по копійці продавати. Ось і зароблю грошей на хату. Адже Вас тут хоч греблю гати.

- Постривай, Іванка, не роби ти цього. Що хочеш бери, тільки не тягни нас з болота.

- Насип шапку золота – не буду. Пірнув чорт в болото за золотом, а Іван викопав глибоку яму і поклав зверху неї свою діряву шапку.

Виніс рис мішок золота, висипав його у шапку, а воно й дна не покрило… Покрутив чорт головою, виніс ще мішок. Висипав – абияк шапку наповнив.

- Ну, піднімай! – каже він Іванові. – Я тобі поможу, а то сам ти не впораєшся.

- Нічого, – каже Іван, – упораюся. А чорт не погоджується; піднімай шапку при ньому! Підняв Іван шапку, а чорт і побачив, що гроші-то в ямі.

- Е-е, ні, – затопал чорт, – ти мене обдурив! Піду до старшого: як він скаже, так і буде.

Пішов чорт до свого старшого. Той вислухав його і послав на розправу з Іваном самого сильного риса – Здорованя.

Вискочив Здоровань з болота, каже Іванові:

- Хто кого здолає, той і золото дістанеться. Глянув Іван на Здорованя: “Не дуже-то, – думає, – легко тебе здолати!” Але й виду не подає, що злякався. Озирнувся, бачить – недалеко під ялиною ведмідь лежить.

- Що ж, – каже Іван риску, чи варто мені самому з тобою боротися? Боюся, що ти і кісток потім не збереш. А он лежить під ялинкою мій старий дід, поборись-ка спершу з них: побачимо, яка в тебе сила.

Підбіг чорт до ведмедя.

- Гей, старий, давай поборемось!

Ведмідь піднявся, схопив риса і почав його душити – той ледве живий залишився. Кинув боротися, побіг до старшого і розповів йому, що навіть старий, мовляв, дід Івана і той поборов його.

Посилає тоді старшої чорт до Івана свого кращого бігуна – Стрибунця.

Вискочив той з болота, каже Іванові:

- Давай тікати взапуски: хто кого обжене, тому і золото.

Озирнувся Іван, бачить – лежить під кущем заєць.

- Е, – каже він Летуну, – от ти спершу обгони мого молодшого синочка, а потім і зі мною пробуй.

Кинувся чорт до зайцевих. А той злякався так як кинувся по кущах – невідомо куди й дівся.

Побігав чорт туди-сюди, не наздогнав зайця. Вернувся назад до старшого. Розлютився старшої, посилає до Івана третього риса – Свистуна.

Вискочив Свистун з болота і каже Іванові:

- Хто кого пересвистит, того і гроші.

- Гаразд, – каже Іван, – свисти! Свиснув чорт, та так міцно, що аж болото затряслося, ліс осипався…

Підійшов черга свистіти Івану. Він подумав і каже :

- Ось що. Свистун: зав’яжи-но ти краще собі очі, а то я як свисну, вони у тебе на лоба повилазять.

Налякався чорт, зав’язав очі хусткою.

- Свисти! – каже.

А Іван підняв долбешку та як свиснув риса по лобі, – той так і присів.

- Постій, – каже Іван, – це я потихеньку свиснув ще… Дай-но ще раз посильней свисну.

- Ой, ні! – вигукнув чорт. – Вистачить з мене й цього. Бери своє золото, тільки більше не свисти. Забрав Іван золото і додому вернувся.

Як кіт звірів налякав – білоруська казка

Жили дід і баба. І був у них кіт. Дід кошели плів, баба пряжу пряла, а кіт ходив на мишей полювати.

Вийшов раз кіт у ліс на полювання та й заблукав. Шукав-шукав дорогу додому – не знайшов. Сів під ялиною і плаче.

Біжить лисиця. Побачила кота, задивилася: ніколи ще такого звіра в своєму лісі не зустрічала!

- Хто ти такий? – Питає.

- Я – Кот Мурликовіч. .

- А чого ж. Кот Мурликовіч, плачеш? Розповів їй кіт про свою біду.

- Хе, – говорить лисиця, – це що за біда! Іди до мене жити. Будеш у мене за господаря.

- Гаразд, – каже кіт.

Ось приходить він до лисиці. А курей у неї – і смажених, і варених. Наївся кіт і спати завалився.

Тим часом біжить по лісу вовк: топ-топ, туп-туп!

Почула лисиця, вискочила з хати і як закричить:

- Хто це в моєму лісі стукає-тупотить? Хто мого господаря спати не дає?

- А хто у тебе господар? – Запитує вовк.

- У мене не господар, а хозяініще, хвіст з помеліще: як махне – відразу вб’є!

Стало вовку цікаво. Він і каже:

- А чи не можна, кумушка, хоч одним оком на твого хазяїна подивитися?

- Що ж, подивитися можна, – відповідає лисиця, – але без подарунка краще не приходь. Мій господар подарунки любить,

- Гаразд, буде подарунок, – сказав вовк і побіг далі.

Повернулася лисиця в хату.

А тим часом іде по лісі ведмідь; трісь-лом, трісь-лом, трісь-лом!

Почула це лисиця, вискочила з хати та як закричить знову:

- Хто це в моєму лісі тріщить? Хто мого господаря спати не дає?

- А хто у тебе господар? – Запитує ведмідь.

- У мене не господар, а хозяініще, хвіст з помеліще: як махне – відразу вб’є.

Стало і ведмедеві цікаво: і який це господар у лисиці, що хвостом всіх побиває? От він і каже:

- А чи не можна, лисичка-сестричка, хоч подивитися на твого хазяїна?

- Поглянути можна, – каже лисиця. – Тільки без подарунка не приходь. Мій господар подарунки любить.

- Гаразд, буде подарунок, – сказав ведмідь і пішов далі.

Як ксьондзи вилікувалися – білоруська казка

Жили-були три ксьондза. Розжиріли вони так, що прямо біда. Вже що вони не робили, які ліки ні приймали – нічого не допомагає.

Порадили їм доктора на води їхати: може, кажуть, вода з вас зайвий жирок витягне.

Пішли ксьондзи по людям гроші на дорогу збирати. Зайшли до однієї людини. Звали того людини Адась. Все життя він працював на панської винокурні і був на різні вигадки тороват.

Вислухав Адась товстих ксьондзів, подумав трохи, а потім каже:

- Навіщо вам, пани ксьондзи, самим по людям ходити. Поживіть у мене небагато, а я за вас цю роботу зроблю.

- Добре, – кажуть ксьондзи. – Це для нас ще краще, а то нам самим ходити важко.

Приніс Адась горілки, почав ксьондзів пригощати.

П’ють ксьондзи, господаря Похвалюйте: ось, мовляв, який добрий чоловік попався – нічого для божих слуг не шкодує!

Напилися вони дармовий горілки і захропіли на всю хату.

Господар залишив їх, а сам пішов до своїх приятелів – робітникам з винокурні.

- Так, мовляв, і так, – каже, – посібників, хлопці, товстих ксьондзів вилікувати.

- Це ми можемо, – відповідають приятелі. – Чим ми не доктора?

Прийшли вони до адас, переодягли п’яних сонних ксьондзів в робочий одяг, а ввечері перенесли їх на панську винокурню.

На ранок прочухалися ксьондзи. Дивляться – де ж це вони? Подивилися один на одного і ще більше здивувалися – замість сутан на них рвані мужицькі сувої, на ногах стоптані капці … Все таке ж, як у робітників на панської винокурні!

Але не довго дивувалися ксьондзи. Підходить до них панський прикажчик і як крикне:

- Ви чого тут розвалилися? Марш картоплю носити в казани!

Прикажчик подумав, що це пан нових робочих найняв, а ті прийшли сюди відлежуватися, а не роботу робити.

Хотіли було ксьондзи з прикажчиком сперечатися, а той і слухати не хоче, почав їх бити батогом.

Заволали ксьондзи:

- Ми не робочі, а ксьондзи!

- Е, та ви ще треба мною сміятися надумали!

І почав прикажчик їх бити знову, та ще посильней.

Крутилися, крутилися ксьондзи, бачать – нічого не поробиш.

- Ми підемо, підемо, – кажуть, – працювати.

- Так одразу б і говорили! – Заспокоївся прикажчик. – А то вигадали ще – ксьондзи! Я вас наксенжу!

Подумали ксьондзи: “А й справді: може, нам це тільки наснилося, що ми були ксьондзами?”

Пішли вони картоплю носити. Звалять їм робочі на плечі по мішку, вони крекчуть, а несуть, тільки скоса на прикажчика з батогом поглядають. До полудня цілу купу картоплі переносили, міцні були ксьондзи.

Після обіду поставив їм прикажчик нову роботу – дрова пиляти. А попалися дрова дубові, сучкуваті. Пиляють ксьондзи та все на сонце поглядають: чи скоро вечір?

Дочекалися вони сяк вечора і, не ївши, тут же біля теплого котла і поснули як убиті.

На ранок піднялися, поїли разом з робітниками картоплі і – за пилку: бояться, щоб прикажчик НЕ відшмагав.

Працюють ксьондзи на винокурні разом з усіма, як треба, разом їдять, разом сплять.

Минув тиждень, другий, став жирок з ксьондзів спадати, а через місяць зробилися вони, як хорти. Подивляться один на одного і дізнатися не можуть – так схуд. “Напевно, – думають, – це нас чорти схопили і в винокурню на послух засадили”.

Ось одного разу після роботи піднесли ксьондзам Адасеви приятелі штоф горілки і почали їх пригощати .. Напились ксьондзи і поснули без пам’яті. Взяли тоді робочі перенесли їх до адас в хату, зняли з них брудний одяг і спати поклали.

Прокинулися на другий ранок ксьондзи пізно і тремтять, бояться, що на роботу проспали! .. Почали мерщій шукати одяг. Раптом бачать, лежать біля них справжні ксендзовскіе сутани! Дивуються ксьондзи – очам своїм не вірять.

А тут входить до них господар зі сковорідкою яєчні. Запахла яєчня на всю хату, аж ніс лоскоче.

- Вставайте, вставайте, пани ксьондзи, – каже господар. – Снідати пора.

Одяглися ксьондзи і за стіл. Їдять і поглядають мовчки один на одного: видно, знову сон сниться!

Поснідали отак і додому збираються.

Адась каже:

- Стривайте, панове, я ж вам ще грошей не

зібрав на води їхати …

- Ні, ні, – замахали ксьондзи руками, – не треба нам ніяких вод: ми й так вилікувалися. І стрілою один за іншим у двері. Вискочили ксьондзи на двір і мерщій кожен у свій костел. І так швидко помчали, що і на коні їх не наздогнати.

Як мужик з паном пообідав – білоруська казка

Сиділи раз мужики під вербами, трубочки посмоктувати, про пана Гомоніли. Він у них сердитий, скупий; у нього, базікають, ковшика води не допросишся. А один мужик і каже:

- Ех ви! Та я, якщо захочу, не те що води випрошу, а у пана пообідаю.

Закричали мужики, засперечалися:

- Якщо ти не брешеш, у нашого пана пообідаєш, ми тобі пару волів дамо.

Уж побилися об заклад честь честю.

Прийшов мужик до пана, вклонився низенько і каже пошепки:

- Пане милостивий, нікому я нічого не розповідав, відразу до вас прибіг запитати: зробіть милість, пан, скажіть, що б коштував такий шматок золота?

І показує пану свій добрий мужицький кулак.

Розгорілися у пана на золото очі.

- Заходь, – каже, – заходь, мужичок. А мужик в кімнату зайшов, а все своє твердить:

- А скажіть мені, пане Милостивий, а якщо б такий шматок, що б йому була за ціна?

Склав два кулака і показує. Затремтів тут пан від жадібності і каже:

- Сідай, мужичок, сідай, випий чарочку. А мужик йому:

- Так адже чарочку, пан милостивий, п’ють-то під закусочку. А скажіть, пане, якби такий шматок? .. Та показує на свою голову. Побілів тут пан, в долоні заплескав, кричить слугам:

- Несіть горілочку да наливочки, да борщу, та галушечек! Сідай, мужичок, пообідаємо. Сів мужичок з паном, обідає. Пан аж горить, хоче знати, де той шматок золота.

А мужик панську їжу їсть, прицмокує, – від століттю такий не пробував.

Тільки прожував, – пан за картуз:

- Ну, веди, мужичок. Де це золото?

А мужик трубку закурив, головою похитав:

- Так що ж, паночку милостивий, у мене адже його нету, цього золота … Я так запитав, що б воно коштувало, коли було б.

Розсердився пан, закричав на мужика:

- Пішов геть, дурень! Дурень клаптями! А мужик йому у відповідь:

- Ех, паночку милостивий, не так вже я дурний, не так нетямущий, коли отримав пару круторогих волів.

Хвалькувата жаба

Жаби в тундрі жити не захотіли. Оселилися в таежном болоті і стали вважати себе господарями тайги. Дерев вони, правда, не бачать, в мохових
озерцях, в топях гнилих своє життя проводять. Але здається їм, в цих топях, в цих болотіщах тільки й можна жити. Що там, за осокою, за купинами?
Нічого там немає! – Думають жаби. – Кінець болота, кінець світу. Що ще може бути, крім наших купин? Не може нічого бути! Які ще пісні можуть
бути, крім нашого квакання? Вже не пташина чи балаканина?
Так говорили жаби.
А одна, сама хвалькувата, вилізла навесні на верхівку найбільшою купини, побачила своє відображення в калюжі стоячої води і заквакала:
Я жаба, Я Ква-Ква!
Про мене йде поголос.
Я прекрасна дівиця, На болоті я цариця.
Знає весь болотний світло, Що мене красивіше немає!

Так накваківала жаба, гріючи на сонці змерзлу спинку і покручені лапки. Під час довгих північних холодів жаба спала і застудилася.
Голос у неї був хрипкий, а їй здавалося, що такого звучного голосу ніколи не чуло рідне болото.
Намилувавшись в калюжі брудної води своїм виглядом, жаба стала перевертати незграбною шиєю, оглядати своє болотне царство. На купині, де сиділа
хвалькувата Ква-Ква, ріс високий стебло трави осоки. Гострі ребра осоки сподобалися жабі. Вона помацала осоку лапкою і зраділа:
- Ось ця травинка гідна бути моєю царської списом. Гостра, гранована, довга. З такою списом мені ніхто не буде страшний. Хоробрості у мене багато,
сили хоч відбавляй. А з цією списом я можу управляти всім світом.
Тут жаба піднатужилася, обхопила лапками кореневище осоки і вирвала його з моховий купини.
Яка я могутня, – подумала Ква-Ква, – важку величезну піку вирвала з землі, як волосок.
Помахуючи стеблом осоки, жаба стала стрибати по купині і співати свою хвалькувату пісню:
Я жаба, Я Ква-Ква!
Про мене йде поголос.
Я геройська дівиця, На болоті я цариця.
Знає весь болотний світло, Що мене сильніше ні!

Проспівавши свою пісню, жаба глянула в калюжу і побачила Личинку Бабки, схожу на водяного черв’яка. Личинка пливла повз купини.
- Гей ти, водяна дрібниця, повзи з води сюди! Та швидше, а не то я проткну тебе списом!
Личинка Бабки злякалася і виповзла на купину.
- Дивися на мене, водяна дрібниця. Подобаюся я тобі?
- Так, так, ти мені дуже подобаєшся! – Відповіла боязка Личинка Бабки.
- Ну, тоді пиши мій портрет. Нехай всі жителі болота дізнаються моє прекрасне обличчя!
Личинка Бабки не посміла ослухатися і на круглому аркуші болотної латаття надряпав своїм рильцем зображення жаби. Жаба довго
вдивлялася в свій портрет і потім сказала:
- Водяна дрібниця, твоя робота мені здається непоганою. Чи визнаєш ти мене царицею болотного світу?
- Так, так, визнаю! – Квапливо відповіла боягузлива Личинка Бабки. -
Звичайно, ти цариця боліт, копьеносних повелителька.
- Добре, – сказала, надуваючись, Ква-Ква, – за твоє послух я призначаю тебе моїм писарем-секретарем. Приготуйся писати те, що я тобі скажу.
Личинка Бабки зібрала кілька листів водяній латаття, поправила вусики і стала писати те, що їй говорила жаба. А говорила вона ось що:
- Всі жителі болота! Всі, хто повзає, плаває або стрибає! Завтра опівдні з’явитеся до великої купині, на уклін до володарці болотного світу.
Той, хто не прийде, буде проткнути насмерть гострої списом!
На кожному листку цього наказу жаба, захопивши в лапку рідкого бруду, підписала своє ім’я:
Цариця болотного світу, що володіє гранованою списом, Ква-Ква.
Після цього жаба лягла спати, а Личинка Бабки поповзла з купини на купину. На кожній великій купині вона вивішувала грізний наказ Ква-Ква.
На другий день, рівно в 12:00, зібралися всі плаваючі, плазують, стрибають мешканці лягушкіного болота. Тут були боязливі личинки
бабок, водяні жучки і павуки, хвостаті пуголовки, пискляві мухи, комарі-Толкунов, болотні мошки, слимаки-равлики і мохові черв’яки із комашки.
Виявляється, тільки вони і жили в цьому болітце. Жаба справді була тут усіх сильніше.
Піднявшись на найвищу купину, де висів її портрет, намальований личинки бабок, жаба змахнула списом і заспівала:
Я жаба, Я Ква-Ква!
Про мене йде поголос.
Я красива дівчина, Я могутня цариця!
Знає весь болотний світло, Що мене розумніший немає!
Скінчивши пісню, жаба заквакала:
- Зрозуміли все, що красивіше мене немає?
- Зрозуміли, зрозуміли, – хором запищали, зашепотіли болотні жителі.
- Зрозуміли все, що сильніше мене немає?
- Зрозуміли, зрозуміли!
- Зрозуміли все, що розумніші за мене ні?
- Так, так, зрозуміли, – відповідали болотні жителі.
- Чи визнаєте мене володаркою світу? – Запитала жаба.
- А чи знаєш ти, що таке світ? – Раптом пролунав гучний голос.
Це сказав Сірий Гусак. Він пролітав низько над болотом і чув хвастощі Ква-Ква.
- Що таке світ? – Перепитала жаба.
Вона трохи злякалася Сірого Гусака, але потім вирішила, що це великий товстий комар, і відповіла глузливо: – А хіба ти не знаєш? Світ – це моє
болото. Слухай-но ти, толстийсерий комар, що я тебе спою:
Я жаба, Я Ква-Ква! ..
- Почекай, почекай, – сказав Сірий Гусак. – Я бачу, що ти тільки жаба.
Ти мені заспіваєш пісню потім. А зараз я покажу тобі, що таке світ.
Сірий Гусак схопив жабу лапою за спину і, розправивши крила, піднявся високо в небо. Жаба заплющила очі. Вона впустила свою пику. Стебло
осоки покрутився в повітрі і став падати вниз.
- Дивись, – сказав Сірий Гусак, і жаба відкрила очі.
Внизу під нею лежали десятки великих і малих боліт, текли швидкі і тихі річки, шуміли неосяжні ліси, диміли туманом гори.
Світ був так величезний, що у жаби повилазили очі. Голова її закрутилася.
- Я читав на купині твій наказ. Ти, здається, вважаєш себе царицею всього світу? Зараз ти ще бачиш не весь світ. Хочеш, я покажу тобі весь
світ? Давай піднімемося вище, – сказав Сірий Гусак.
Але перелякана жаба, поводячи виряченими очима, замахала лапками:
- Ні, ні! Не треба! Нічого не треба. Відпусти мене додому, в болото. Не хочу бути царицею світу. Я пожартувала. У мене очі лопнуть, якщо я ще буду
дивитися в таку широчінь. Відпусти мене швидше.
Почувши ці слова, Сірий Гусак посміхнувся і випустив жабу зі своєї твердої лапи. Довго летіла Ква-Ква вниз і, нарешті, шльопнулася животом прямо
на купину. Падаючи, жаба зірвала свій портрет, намальований личинки бабок, і расшібла живіт.
До цих пір на животі жаби залишилися кров’янисті плями від забитого місця. На спині жаби видно сліди кігтів, якими Сірий Гусак тримав її в повітрі. А
очі у Ква-Ква так і залишилися виряченими. Вона вже не милується собою, що не хвалиться ні силою, ні розумом.
Живе жаба боягузливо, ховаючись від усякого шуму в гнилій воді або в мохових купинах.
Личинка Бабки іноді відвідує жабу, але про те, що було, вони згадувати не люблять.

Як курочка півника врятувала – білоруська казка

Жили-були курочка та півник. Курочка яйця несла, а півник зернятка добував, курочку пригощав. Выгребет з ямки зернятко і кличе курочку;

- Ко-Ко-ко, Ряст, я знайшов зернятко! От раз вигріб півник великий бобок. “Ну, – думає, – цього зернятка курочці не проковтнути, з’їм я його, мабуть, сам”. Проковтнув – та й подавився. Впав півник, ноги задер і не дихає. Підбігла до нього курочка:

- Що з тобою, Петя? Чого ти лежиш і не дихаєш?

- Ой, -стогне півник, -бобочком подавився…

- Чим же тобі, Петю, допомогти? – запитує курочка.

- Треба, – шепоче півник, – масла дістати, змастити горло.

- А де його дістати?

- У корови.

Побігла курочка до корови:

- Корова, корова, дай масла!

- Навіщо тобі масло?

- Півник лежить і не дихає: бобочком подавився.

- Гаразд, – каже корова, – дам тобі олії. Тільки піди спершу до косарям, попроси сіна. Прийшла курочка до косарям:

- Косарі, косарі, дайте сіна!

- Навіщо тобі сіно?

- Сіно – корові. Корова дасть олії. Масло – півнику, а то півник лежить і не дихає; бобочком подавився.

Косарі кажуть:

- Піди до пекарю, попроси пирогів. Пироги ми з’їмо, тоді і сіна накосим. Прийшла курочка до пекарю;

- Пекар, кондитер, дай пирогів!

- Навіщо тобі пироги?

- Пироги – косарям. Косарі сіна накосят. Сіно – корові. Корова дасть олії. Масло – півнику, а то півник лежить і не дихає: бобочком подавився.

Пекар каже:

- Побіжи в ліс, дров принеси, щоб було на чому пироги спекти.

Побігла курочка в ліс і принесла дров.

Напік пекар пирогів.

Віднесла курочка пироги косарям. Косарі з’їли пироги і накосили сіна.

Принесла курочка сіно корові.

Корова з’їла сіно і дала масла.

Принесла курочка масло півнику.

Півник змастив горло маслом і проковтнув бобок.

Проковтнув і знову заспівав весело на весь двір:

- Ку-ка-ре-ку! Ряст – молодець! Тут і казці кінець.

Як мужик царського генерала провчив – білоруська казка

Копав мужик льох і знайшов шматок золота. Очистив його від піску і думає: “Що ж мені з ним робити? Якщо віднести панові, то пан відбере і нічого за нього не дасть. Віднести шинкареві – той обдурить:

скаже, що це, мовляв, не золото. Будинки зберігати – можуть злодії вкрасти … Ні, віднесу-ка краще його самого царя. Що він дасть, то й візьму “.

Одягнув мужик нову свитку, взув нові постоли і поніс царю золото.

Йшов він, може, тиждень, а може, й дві.

Приходить нарешті в царську столицю. Підійшов до царського палацу.

- Ти куди, дядько? – Запитує його часовий-солдатів.

- До царя, служівенькій.

- Навіщо?

- Так ось несу йому шматок золота. Солдат і пропустив мужика в ворота. Підійшов мужик до царських покоїв. А там сам царський генерал стоїть на годиннику.

- Куди, мужик, лізеш? – Грізно закричав генерал.

- До царя, – говорить мужик.

- Навіщо?

- Так копав я льох на городі і викопав шматок золота. Ось і несу царю – може, він за нього що дасть.

- Покажи, – говорить генерал, – золото. Показав йому мужик золото. Подивився генерал, покрутив свої вуса і каже:

- Якщо поступишся мені половину того, що цар тобі за золото дасть, то пропущу, а ні – іди тому.

- Гаразд, панок, дам! – Погоджується мужик. Генерал доповів царю. Вийшов цар, узяв золото і питає мужика:

- Що ж тобі, мужичок, дати за нього?

- Та нічого, царечек-паночку. Якщо є чим пригостити, то зроби милість, а то я з далекої дороги, дуже їсти захотілося.

Цар наказав, і слуги принесли мужику коровай білого хліба і пляшку вина.

Подивився мужик на таке частування і каже:

- Царечек-паночку! Мій дід і прадід такого хліба не їдали, такого провина не пива, і я до цього не звичний. Чи немає у тебе солдатського хліба да простий горілки?

Принесли мужику чорного солдатського хліба і простий горілки.

Наївся мужик, випив маленько і дякує царя.

- Ну, а що ще, мужичок, ти хочеш?

- Та нічого, царечек-паночку. Тепер дозволь потанцювати в твоїх покоях.

- Ей, музику! – Крикнув цар. З’явилася полкова музика.

- Ні, – каже мужик, – під таку музику я танцювати не вмію.

- А під яку ж ти вмієш?

- Під дуду.

Знайшли дударя з дудой. Заграв Дудар, і як пішов мужик танцювати, аж царські покої трусяться. Наплясался досхочу, все постоли збив, а потім каже:

- Досить!

Дудар перестав грати.

- А тепер, царечек-паночку, – говорить мужик, – є в мене ще одна остання просьба.

- Яка?

- Так от я тобі тут нашумів, нагрязніл своїми лаптями, так дай мені за його сто різок.

- Навіщо тобі різки? – Говорить цар. – Ти ж мені золото приніс!

- Ні, царечек-паночку, дай різок, я так від тебе не піду.

Ну, робити нічого. Покликав цар катів з різками. Поклали мужика на лавку. Намочили кати різки в солоній воді і приготувалися його бити.

А мужик раптом як закричить:

- Стривай, царечек-паночку! У мене напарник є.

- Який напарник?

-Так от коли йшов я до тебе, то мене один твій генерал не пускав. “Коли даси, – каже, – половину того, що тобі цар за золото дасть, то пропущу”. Я пообіцяв йому віддати половину. Так дайте йому першому його половину – все ж він мені не рівня, я повинен йому свій черга поступитися.

Привели генерала. Як побачив він різки, затремтів весь, почав щось говорити, та язик його не слухається. А мужик каже:

- Не бійся, панок-генерал, я тебе не ображу:

твою долю віддам сповна. Дайте йому п’ятдесят, а потім інші мені.

Роздягли генерала, поклали на лаву і почали сікти різками.

Коли відрахували рівно п’ятдесят, мужик каже:

- Царечек-паночку! Він тобі добре служить, так дай йому і мою половину. Мені не шкода ..,

Всипали генералу ще п’ятдесят різок. А мужик шапку в оберемок – і за поріг.

Як поп обдурив Тараса одного разу, а Тарас його двічі – білоруська казка

Жив на світі бідний-пребедный мужичок, і була в нього дружина, а дітей не було. Дожили вони до того, що хліба купити не на що.

- Ех, дружина,- каже мужик,- поведемо на базар останню коровенку, продамо та хліба купимо.

Пішов мужик корову у місто продавати, а назустріч йому з міста священик з причтом.

- Здрастуй, Тарасе!

- Здрастуй, батюшка!

- Куди це ти, Тарасе, козу ведеш?

- Батюшка, це ж корова!

- Ні, серденько, це коза, ось і диякон тобі скаже.

- Так, це коза! – говорить диякон.

Розгубився мужичок, а поп перестерігає:

- Брата Тараса, продай мені цю козу, ось тобі три карбованці!

Нічого робити мужика, продав він попу свою корову за три рубля, повернувся додому і каже дружині:

- Яка ти дурна, замість корови козу мені на повідку дала.

Напустилася на нього дружина.

- Що ти, розуму зважився? Кози всі будинки, а корови нетути.

- Ну, баба, що робити? Я продав корову священикові, як-небудь потім розберемося.

Знову настав неділю. Їде Тарас в місто і знає, що священик з причтом обов’язково зайде в трактир пообідати. Підмовив він шинкаря:

- Я вип’ю і закушу на гривеник, а ти кажи, що на сто рублів.

Сидять причетники з попом у сусідньому номері і говорять між собою:

- Який наш дядько Тарас: за один обід сто рублів просадив! Ми вчотирьох і те рублів десять витратимо, а він сто рублів!

Дивляться вони в щілинку: чим це Тарас буде розплачуватися. А Тарас втягнув у трактир величезний ковпак, аршина на півтора. Стукнув по ковпака:

- Ну що, шинкар, сплачено?

- Сплачено сповна.

Поп зі своїм причтом дивляться на це і диву даються.

В інший раз стукнув Тарас за ковпака.

- Будьте здорові, пан шинкар!

В третій раз стукнув-каже шинкар:

- Ну, молодець, Тарас, платити вмієш.

Священик і каже:

- Брати причетники, купимо у Тараса цей ковпак: він знадобиться нам – кожну поїздку буде для нас дармовий обід в трактирі. Ти, диякон, клади на кон двадцять п’ять рублів, дячки покладуть разом двадцять п’ять, а я один п’ятдесят; за сто рублів, може, продасть ковпак.

Їде Тарас додому, наздоганяє його священик:

- Знаєш що, Тарас? Продай нам цей ковпак:

він буде нас рятувати. Скільки ти за нього візьмеш? Ми згодні дати тобі п’ятдесят рублів сріблом.

- Ні, батюшка, ніяк не можна батьківське благословення в чужі руки віддавати: хоч зрідка трапиться в місті, так досхочу поп’ю погуляю.

- Послухай, Тарас, ось тобі сто карбованців сріблом.

- Ні, батюшка, якщо хочете купити, продам за сто п’ятдесят рублів.

- Ну, причетники,- каже священик,- купуємо, а то хто-небудь дорожче дасть.

Купили вони ковпак за сто п’ятдесят рублів. Приїжджає Тарас додому і каже дружині:

- Ну, господиня, лаяла ти мене, що я корову за три рубля продав, зате тепер продав я свій ковпак за сто п’ятдесят рублів.

Як Стьопка з паном говорив – білоруська казка

Жив колись один пан, та такий злий, що прямо біда: ніхто не міг йому догодити. Всі його як вогню боялися. Бувало, прийде до нього хто-небудь попросити, а він як гаркне: “Що скажеш?”, Так від страху людина і забуде про своє прохання.

- Нічого, паночку, все добре, – відповідає бідолаха.

- На стайню його, негідника! – Волає пан. – Всипати йому різок, щоб більше сюди не ходив!

А по-іншому цей пан з людьми говорити не вмів. І люди боялися з ним заговорювати, а то скажеш що-небудь не так, проти шерсті, – до смерті запоре.

Одного разу грав пан в карти і виграв у сусіднього пана маєток. Було це навесні. Зібрався пан і поїхав оглядати своє нове маєток. А як поїхав, так і залишився там на все літо: дуже йому сподобалося новий маєток. І вірно говорять, що нове сито на цвяху висить, а старе під лавкою лежить.

Тим часом у старому маєтку трапилася велика біда. “Як же, – думає прикажчик, – розповісти пану про біду?” А сам їхати до нього боїться. І ось надумав він послати когось з дворових. Так нету на те мисливця: кому ж хочеться від пана зайві різки отримувати?

А був у тому маєток одна людина. На вигляд так собі, непоказний, та зате на мову жвавий: за словом в кишеню не полізе. Ім’я у нього було Степан, але всі звали його просто Стьопка. Почув Степка, що прикажчик шукає, кого б послати до пана, прийшов до нього і каже:

- Пошліть мене – я з паном зумію поговорити.

Зрадів прикажчик. Дав Стьопці хліба, сала, повну пригорщу мідяків і відправив в путь-дорогу.

Йде Степка, мідяками побрязкує, жодної корчми не пропустить. Довго йшов він чи коротко, прийшов нарешті в новий маєток. Хотів Степка йти прямо в панський будинок, та лакей зупинив його:

- Ти чого тут, бродяга, волочишся!

І нацькував на нього собак.

Дістав Степка з торби шматок хліба, кинув його собакам, ті й перестали гавкати. Тут Стьопка знову підійшов до ганку.

- Що тобі треба? – Кричить лакей. – Тут сам пан живе!

Стьопка вклонився лакеєві і каже:

- А паночку мій дорогий, от мені-то і потрібен сам пан. Прийшов я до нього зі старого маєтку. Лакей трохи пом’якшав.

- Гаразд, – каже, – я доповім про тебе панові. Але скажи мені, звідки ти знаєш, що і я пан?

- Хм! – Стьопка хитро кашлянув. – Бачу: ти пан, не пан, а так, полупанок, і лоб у тебе низький, і ніс Слизький, от і видать, що лизав ти панські миски.

Розлютився лакей, схопив Стьопку за комір і давай його бити. Побачив це пан з вікна і клікнув лакея до себе.

- Що це за хлоп? – Запитує пан у лакея.

- Та якийсь волоцюга зі старого панського маєтку, – відповів лакей і низько вклонився панові.

Пан згадав, що давно не бував у старому маєтку.

- Поклич-но його сюди, – звелів він лакеєві. Побіг лакей кликати Стьопку, а той вийняв кисет, набив люльку тютюном, дістав з кишені труть і кремінь, узяв кресало і давай висікати вогонь. Висік вогонь, закурив трубочку. Курить та спльовує на чисте панське ганок.

- Іди в покої, тебе пан кличе! – Кричить йому лакей.

- Що його лихоманка трясе, чи що? Зачекає! – Відповідає Стьопка і покурює собі трубочку.

- Та скоріше ж ти! – Злиться лакей. – А то пан тебе різками засечет …

- Чи не засечет. Ось докурю трубку, тоді й піду. Чекав, чекав пан Стьопку, не дочекався. Кличе знову лакея:

- Чому хлоп не йде?

- Люльку курить.

Розізлився пан:

- Жени його сюди!

Докурив Стьопка трубку, вибив з неї попіл, заховав її за пазуху, а потім рушив потихеньку в панські покої.

Лакей біжить попереду, відчиняє Стьопці двері, немов панові.

Увійшов Степка до пана та й закашлявся після міцного тютюну. Кашляє, а пан чекає, тільки очима злобно зирк. Відкашлявся абияк Степка і каже:

- Добрий день, паночку!

- Що скажеш? – Хмуриться пан.

- Все добре, паночку.

- А після гарного що?

- Так ось, паночку, прислав мене прикажчик. Знаєте, панський ніж перочинний зламався.