Архів за Вересень, 2014

Лінь та Отеть – російська народна казка

Жили-були Лінь та Отеть.

Про Лінь всі знають: хто від інших чув, хто зустрічався, хто знається і дружбу веде. Лінь – вона прилипчива: в ногах плутається, зв’язує руки, а якщо голову обхопить – спати повалить.

Отеть Ліні була повільнішою.

День був легкий, сонечко пригрівало, вітерцем обдувало.

Лежали під яблунею Лінь та Отеть. Яблука стиглі, рум’яняться і над самими головами висять.

Лінь і каже:

- Якби яблуко впало так мені в рот, я б з’їла. Отеть каже:

- Лінь, як тобі говорити-то не лінь?

Впали яблука Ліні і Отети в рот. Лінь стала зубами рухати тихо, з перепочинком, а з’їла-таки яблуко. Отеть каже:

- Лінь, як тобі зубами-то рухати не лінь?

Насувалася темна хмара, блискавка вдарила в яблуню. Засмагла яблуня великим вогнем. Жарко стало.

Лінь і каже:

- Отеть, сшевелимся від вогню; як жар не буде діставати, буде тільки тепло доходити, ми і зупинимося.

Стала Леньчуть ворушити себе, далеченько сшевелилась. Отеть каже:

- Лінь, як тобі себе ворушити не лінь?

Так Отеть голодом та вогнем себе загризла.

Стали люди вчитися, хоч і з лінивством, а вчитися. Стали працювати вміти, хоч і з лінню, а працювати. Менше стали заводити бійку з-за кожного шматка, клаптики.

А як лінь изживем – щасливо заживемо.

Лутон Юшка – російська народна казка

Жив-був старий зі старухою; був у них синок Лутоня. Ось одного разу старий Лутонею зайнялися чимось на дворі, а стара була в хаті. Стала вона знімати з гряд поліно, впустила його на загнетку і тут превеликим голосом закричала і заволала. Ось старий почув крик, прибіг хутко в хату і запитує стару: про що вона кричить? Стара крізь сльози почала говорити йому:
Лутон Юшка
- Так от якщо б ми одружили свого Лутонюшку, так якщо б у нього був синочок, та якби він тут сидів на загнетке, я б його забила поліном!

Ну і старий почав разом з нею кричати про те, кажучи:

- Та то ж, стара! Ти забила б його!..

Кричать обидва що є сечі. Ось біжить з двору Лутоня і питає:

- Про що ви кричите?

Вони сказали, що:

- Якщо б ми тебе одружили, та був би у тебе синок, і якщо б він нещодавно сидів ось тут, стара вбила б його поліном: воно впало прямо сюди, та така різко!

- Ну, – сказав Лутоня, – исполать вам!

Потім узяв свою шапку в оберемок і каже:

- Прощавайте! Якщо я знайду дурніші за вас, то прийду до вас знову, а не знайду – і не чекайте на мене!

І пішов. Йшов, йшов і бачить: мужики на хату тягнуть корову.

- Навіщо ви тягнете корову? – запитав Лутоня. Вони сказали йому:

- Та от бачиш, скільки виросло там трави!

- Ах, дурні набиті! – сказав Лутоня. Взяв заліз на хату, зірвав траву і кинув корові.

Мужики жахливо того здивувалися і стали просити Лутоню, щоб він у них пожив так повчив їх.

- Ні, – сказав Лутоня,- у мене таких дурнів ще багато по білому світу!

І пішов далі. Ось в одному селі побачив він натовп мужиків біля хати: прив’язали вони у воротах хомут і палицями вганяють в цей хомут кінь, умаяли її до напівсмерті.

- Що ви робите? – запитав Лутоня.

- Так ось, батюшка, хочемо запрягти коня.

- Ах ви дурні набиті! Пустіть-но, я вам зроблю.

Взяв і одягнув ярмо на коня. І ці мужики з дива далися йому стали зупиняти його і старанно просити, щоб він залишився у них хоч на тиждень. Ні, Лутоня пішов далі.

Йшов, йшов, втомився і зайшов на заїжджий двір. Тут побачив він: господиня-бабуся зварила саламату, поставила на стіл своїм хлопцям, а сама справа ходить з ложкою в льох за сметаною.

- Навіщо ти, старенька, даремно топчеш личаки? – сказав Лутоня.

- Як навіщо? – заперечила стара охриплим голосом.- Ти бачиш, батюшка, саламата на столі, а сметана в погребі.

- Так ти б, стара, взяла і принесла сюди сметану, у тебе справа пішла б за масличку!

- І те, рідний!

Принесла в хату сметану, посадила з собою Лутоню. Лутоня наївся, виліз на піл і заснув. Коли він прокинеться, тоді і казка моя далі почнеться, а тепер поки вся.

Російські народні казки (Укл. В. П. Анікін)
Рис. Е. Короткової, Н. Кочергіна, В. Кузнєцова та ін

Дурний наречений – російська народна казка

Раз один наречений пішов свататися. Він дуже нескладно говорив. Ось сват йому і дає пораду:

- Ти, брат, з нареченою-то як покруглее говори.

Ну, він прийшов в будинок до нареченої. Помовчав, помовчав, а як наївся, напився, розвеселився, так нареченій і каже:

- Колесо.

Так помовчить, помовчить і знову:

- Колесо.

Адже кругле колесо, а йому «покруглее» говорити веліли, он він круглий і вибрав.

Наречена побачила, що жених дурний, і не пішла за нього.

Сни Гуалтьеро – італійська казка

Жив колись у Флоренції молодий дворянин, на ім’я Гуалтьеро. Був він здоровий, красивий і не бідний, так що, як кажуть, друзі за нього не тривожилися, а вороги йому заздрили. Однак, якби Гуалтьеро розповів про себе побільше, друзі засмутилися б, а вороги зраділи.

А все тому, що нещасний Гуалтьеро щоночі бачив страшні сни. Дійшло до того, що він боявся лягати спати. З прогулянки верхи він, хитаючись від утоми, вирушав на бал, після балу знову йшов гуляти. . . Але без сну людина жити не може. Зрештою Гуалтьеро, немов підкошений, валився на своє ліжко.

І тут його починали мучити кошмари. Гуалтьеро кричав уві сні, обливався холодним потом, прокидався зі стогоном і більше не міг заснути.

Одного разу юнака провідав старий друг його батька, синьйор Рікардо. Синьйор Рікардо жив у заміському будинку, далеко від галасливої ​​Флоренції, і дуже рідко приїжджав в місто. Він так ласкаво заговорив з Гуалтьеро, що той розповів йому про свою біду. Уважно вислухавши юнака, синьйор Рікардо сказав:

- Бачиш, в моєму самоті я часто читаю старовинні рукописи, і мені відкрилися таємниці, невідомі іншим. Інші назвали б мене чарівником, однак це зовсім не так – я ж ніколи не користуюся тим, що дізнався. Але твого батька я любив, як брата, а тебе люблю, як сина. Тому я спробую допомогти тобі. Слухай же: дочекайся ночі, коли народжується молодий місяць, і зірви в лісі три гілки папороті. Одну кинь в текучу воду, другий – в палаючий вогонь, а третій, перед тим як заснути, поклади під подушку. Що б тобі ні привиділося, не бійся. Будь у сні таким же хоробрим, як наяву. Та ось ще що. Ти ж знаєш – у найстрашнішому сновидінні нам підчас є щось прекрасне. Доторкнися до цього і скажи:

- Те, що я бачу, – я бачу уві сні, Але ти наяву приходь до мене!

Ось все, що я можу тобі порадити. А там подивимося, що буде. . .

З цими словами синьйор Рікардо попрощався зі своїм юним другом і поїхав.

Гуалтьеро в точності виконав все, що велів йому Рікардо. І в ту ж ніч йому приснився такий сон. Він опинився, на балу, у великому, пишно прибраному залі. Тут зібралося безліч виряджених дам і кавалерів. Всі вони співали, танцювали, сміялися, але, ледь до них підходив Гуалтьеро, вони відсахується, наче він був шолудивий собакою. Дами гидливо підбирали шлейфи, а чоловіки так і норовили дати йому стусана. Ах, яким нещасним і приниженим відчував себе Гуалтьеро!

Раптом дами і кавалери розступилися, і Гуалтьеро опинився перед високим синьйором. У залі було дуже світло, але Гуалтьеро, як не силкувався, не міг розгледіти обличчя цієї людини. І це було так страшно, що юнак вкрився холодним потом. Людина сказав глухим голосом:

- Пора покінчити з цією тварюкою!

Він витягнув з позолочених піхов меч з рукояткою, обсипаною дорогоцінними каменями. Гуалтьеро, точно заворожений, не смів відвести очей від меча, який повільно й неминуче піднімався над його головою. Ще мить – і смертельний удар обрушиться. Тоді Гуалтьеро зібрав усю свою мужність. Він кинувся вперед, доторкнувся до блистающего леза і сказав:

Те, що я бачу,-я бачу уві сні. Але ти наяву приходь до мене!

Негайно ж все зникло. Згасли вогні в залі, немов розтанули дами і кавалери, блиснув і пропав меч.,.

Гуалтьеро спокійно проспав до ранку.

А вранці Гуалтьеро не міг повірити своїм очам. Меч з рукояткою, обсипаною дорогоцінними каменями, висів біля його узголів’я.

На наступну ніч Гуалтьеро приснилося, що він біжить по нескінченному полю, як загнаний заєць. А за ним скаче на вороному скакуні вершник в розвівається плащі, із списом напереваги. Ноги у юнака підкошувалися, серце стукало про ребра. Вершник наздоганяв його. «Зараз мені кінець!» – Подумав хлопець і впав на коліна, покірно чекаючи своєї долі. Тут він раптом згадав настанови синьйора Рікардо. Гуалтьеро скочив на ноги і обернувся до переслідувачеві. Особа вершника було закрито плащем, але кінь … Пресвята Мадонна, як гарний був кінь! Чорний, без єдиної відмітини, тонконогий, з пишною гривою! Гуалтьеро доторкнувся до нього і швидко виголосив своє заклинання. І знову все зникло.

Гуалтьеро прокинувся вранці. Він оглянув кімнату – ніщо не змінилося. Але, коли юнак виглянув у вікно, він побачив, що біля ганку б’є копитом чорний, без єдиної відмітини, кінь, тонконогий, з пишною гривою.

- Навіщо мені кінь! Навіщо мені меч! – Вигукнув Гуалтьеро. – Адже я не мрію про військової слави. Моє серце хоче тільки спокою, а сни продовжують мучити мене, як і раніше.

Однак він все-таки вирішив ще раз виконати рада синьйора Рікардо. Коли прийшов час спати, він знову поклав під подушку лист папороті.

Таємниця Флоріо – італійська казка

Сталася ця історія в славному місті Флоренції. У якому ж іншому місті вона могла статися? Мова ж піде про прекрасних статуях. Адже якраз Флоренція та прославилася на весь світ великими скульпторами, художниками і архітекторами.

Так от, жив в славному місті Флоренції молодий скульптор Флоріо. За статуї, висічені його різцем з мармуру або відлиті з бронзи, платили величезні гроші. А між тим Флоріо залишався жалюгідним бідняком, трохи лине жебраком. Та й імені його майже ніхто не знав.

Зате не сходило з вуст цінителів мистецтва ім’я його вчителя, майстра Фабіано. Фабіано і справді був колись хорошим скульптором і живописцем. З усіх кінців Італії до нього приїжджали молоді художники, щоб вчитися у нього майстерності. Але слава запаморочила голову Фабіано. Він занадто багато думав про блиск свого імені і про багатство. Дружбу він намагався водити тільки зі знатними синьйорами і домігся знаків уваги навіть від самого герцога. Все рідше він брався за різець або кисть. У цю пору і вступив до нього в учні п’ятнадцятирічний юнак Флоріо.

- Скажи, майстер, – запитав він у перший день, – як виліпити статую, щоб вона була прекрасною?

- Дуже просто! – Засміявся Фабіано. – І дуже важко. Я відповім тобі словами найбільшого з майстрів – словами самого Мікеланджело. Візьми брилу мармуру і відсіки від неї все непотрібне.

Флоріо багато думав над цією порадою, а ще більше трудився.

Минув рік, другий і третій. Якось Фабіано, пізно ввечері повернувшись з галасливого карнавалу, заглянув у свою майстерню. У дальньому кутку горіла одинока свічка. При її світлі працював Флоріо, Фабіано нечутно підійшов ззаду і завмер, захоплений – так прекрасно було статуя, вийшло з-під різця юнака. Фабіано з гіркотою подумав, що учень випередив його.

Замилування змінилося заздрістю, потім страхом. Він немов чув, як всюди говорять про Флоріо, а про нього, Фабіано, мовчать. Весела карнавальна маска випала у нього з рук. Флоріо здригнувся і обернувся. Побачивши Фабіано, він вклонився і сказав:

- Погляньте, майстер! Чи досяг я чогось?

- Що ж, робота непогана, – відповів недбало Фабіано. – Ти не даремно трудився. Але довірся моєї досвідченості. На творіння безвісного художника, як би хороші вони не були, ніхто і дивитися не захоче. Натовп поклоняється гучним іменам. Але я допоможу тобі. Я згоден вирізати своє ім’я на п’єдесталі статуї. Я зроблю більше: я сплачу тобі за неї сто флоринів, хоча ніякої віщун не скаже, виручу Чи я навіть десяту частину це-го.

- Спасибі, вчитель! – Вигукнув простодушно Флоріо. – Як ви добрі до мене! Краща для мене нагорода, що мою статую побачать люди і, може, вона принесе комусь радість.

- Якщо ти будеш працювати не гірше, я, мабуть, погоджуся поставити своє ім’я і на інших статуях. І за кожну з них я буду щедро платити тобі по сто флоринів. Але пам’ятай, ніхто не повинен знати про наш договорі.

- Клянуся своїм різцем, – відповів юнак, – з моїх вуст ніхто про це мені почує.

Ось чому Флоріо залишався убогим і невідомим, а слава Фабіано зняла новим яскравим світлом.

У Флоріо був друг – молодий поет Сімоне. Хоча один працював різцем, а другий сплітав слова в химерні візерунки віршів, думками вони були близькі, як кровні брати. Довгі години вони проводили разом, гуляючи в околицях Флоренції. Сімоне часто читав свої вірші і вірші інших поетів, Флоріо ж завжди говорив про твори інших майстрів і ніколи про свої.

І Сімоне не раз запитував себе, чому Флоріо, який, як чуйна струна, відгукується на прекрасне, животіє в підлеглих і сам, як видно, нічого не створює. Дивувався він і другому.

- В ім’я Вакха – бога веселощів, поясни мені, як цей придворний блюдолизом Фабіано може витягувати з мармуру повні життя і думки статуї!

Кажу тобі, Флоріо, тут криється якась таємниця.

Флоріо тільки сумно посміхався у відповідь.

Але одного разу сталося так. Флоріо умовився зустрітися з Сімоне, але той не прийшов у призначений час. А Сімоне якраз вигадав новий сонет і неодмінно хотів прочитати його другові. І ось, недовго думаючи, Сімоне відправився в майстерню Фабіано. Однак двері майстерні були замкнені. Тоді Сімоне згадав про те, що начебто в будинку є ще й другий хід, для слуг. Він пройшов у внутрішній дворик з фонтаном, піднявся по вузькій сходах на галерею і через кухню зайшов до будинку. Назустріч йому не попалося жодної живої душі, та й у майстерні було порожньо. І все ж Сімоне почуття-вал, що в будинку хтось є. Пройшовши безліч кімнат і коридорів, він увійшов в прибудову, що знаходилася в найвіддаленішому кутку будівлі.

Нарешті Сімоне розгадав таємницю Флоріо і Фабіано.

Флоріо стояв перед статуєю. Вона, здавалося, була вже закінчена. Але Флоріо знову і знову стосувався різцем білого каменю. І кожен раз Сімоне дивувався необхідності прокресленою лінії. Статуя зображала дівчину, майже дівчинку, що дивляться в дзеркало. Її обличчя, руки, плечі – все говорило про те, що вона передчуває щастя, сама ще не знаючи, яким буде це щастя. Статуя не була схожа ні на одне творіння, коли-небудь бачене Сімоне, і в той же час вона була ніби рідною сестрою всіх тих статуй, які принесли справжню славу Фабіано і на яких стояло його ім’я.

- Тепер я знаю правду! – Вигукнув Сімоне. – Який же він негідник!

Гусар – Лермонтов

Гусар! ти веселий і безтурботний,
Надівши свій червоний доломан;
Але знай – спокій душі не вічний,
І щастя на землі – туман.

Ліниво крутячи вус завзятий,
Ти згадуєш стукіт бенкетів;
Але берегися думи чорною,-
Вона черней твоїх усов.

Нехай доля тебе голубит,
І пристрасть шалена смішить;
Але і тебе ніхто не любить,
Ніхто тобою не дорожить.

Коли ти, ментиком виблискуючи,
Торопишь сірого коня,
Не мислить діва молода:
«Він тут проїхав для мене».

Коли ти вихором на битва
Летиш, бездушна герой,-
Нічиє, нічиє благословення
Не летить за тобою.

Гусар! невже душа не чує
В тобі бажання любові?
Скажи мені, де твій ангел дихає?
Де очі твої милі?

Мовчиш – і розум твій безнадежней,
Коли повніше твій келих!
На жаль – навіщо від життя колишньої
Ти разом серце відірвав!..

Ти не завжди був тим, що нині,
Ти жив, ти занадто багато жив,
І лише за останню святинею
Ти пломінь серця схоронив.

1832
Михайло Лермонтов. Вибране.
Всесвітня бібліотека поезії.
Ростов-на-Дону, “Фенікс”, 1996.

Тіло без душі – італійська казка

Жила-була вдова з сином, якого звали Джуанін. Коли йому виповнилося тринадцять років, захотів він побродити по світлу, пошукати щастя.

- Малий ти ще бродити по світу, – сказала йому мати. – От коли змужнів і ударом ноги звалиш сосну, що росте за нашим будинком, тоді вирушай.

З цього дня щоранку, ледь вставши з ліжка, Джуанін втік до дерева і щосили бив у стовбур обома ногами. Але дерево залишалося нерухомо, а хлопчик відлітав від нього і шльопати на спину. Вставав Джуанін, струшував землю зі спини і йшов геть. Нарешті в один прекрасний ранок він зібрався з силами, вдарив – дерево здригнулося, нахилилося і впало на землю, оголивши вирвані з землі коріння.

Джуанін покликав матір. Подивилася вона на повалене дерево і каже:

- Тепер, сину мій, йди куди завгодно. Джуанін попрощався з матір’ю і відправився в дорогу. Довго він йшов і нарешті дістався до одного міста. У короля в цьому місті був кінь по імені Ронделл. Ніхто не міг його приборкати. Кожному вдавалося проїхати лише кілька кроків: кінь всіх скидав на землю. Джуанін зауважив, що він лякався своєї тіні, і викликався об’їздити Ронделл. Близько стайні він став гладити коня, ласкаво називав по імені і раптом несподівано скочив у сідло і вивів Ронделл на вулицю, намагаючись їхати назустріч сонцю: Ронделл не бачив своєї тіні і йшов спокійно. Джуанін натягнув поводи, пришпорив коня і помчав галопом. Через чверть години кінь був смиренний і слухняний, як ягня, але нікому не давав на себе сідати, крім Джуаніна. Король в той же день взяв Джуаніна на службу і так полюбив, що інші царедворці почали заздрити і злитися. І стали вони думати, як би від нього позбавитися.

А у короля була дочка, яку кілька років тому викрав маг Тіло-Без-Душі. З тих пір ніхто не знав, де вона і що з нею.

Ось слуги прийшли до короля і сказали, ніби Джуанін хвалився, що може звільнити його дочка. Король велів покликати Джуаніна. На бідного Джуаніна цю звістку обрушилося як грім серед ясного неба – він вперше чув про це. Але у короля при одній думці, що хтось може пожартувати над його нещастям, очі потемніли від гніву.

- Чи ти звільниш її, – сказав він, – або я накажу відрубати тобі голову!

Бачачи, що король все одно йому не повірить, Джуанін звелів принести заіржавілий меч, який висів у нього на стіні, осідлав Ронделл і відправився в дорогу. У лісі зустрівся йому лев і наказав зупинитися. Злякався Джуанін, але бігти було соромно. Він зійшов з коня і запитав, чого лев хоче.

- Джуанін, – сказав лев, – нас четверо: я, собака, орел і мураха. Нам потрібно розділити убитого осла; у тебе є меч, розрубав тушу на шматки і поділи між нами.

Джуанін відрубав голову осла і віддав її мурашки.

- Візьми, – сказав Джуанін, вона буде тобі гарним будинком, а всередині ти знайдеш стільки їжі, скільки душі завгодно.

Потім він відрубав ноги осла і віддав їх собаці:

- Гризи на здоров’я.

Потім вирізав нутрощі і віддав орлу:

- Це – тобі пожива. Неси її до себе на верхівку дерева.

Тушу осла Джуанін віддав леву, який був найбільшим і чекав своєї частки. Потім Джуанін скочив на коня і збирався вже їхати далі, як раптом почув, що його знову кличе лев. «Ех! – Думає він, – має бути, я неправильно розділив осла ». Але лев сказав:

- Ти добре розсудив суперечку. І співслужив нам Добру службу. Ми хочемо віддячити тобі. Візьми ось цей кіготь. Надінеш його на палець і станеш самим грізним левом на землі.

- Ось тобі мій вус, – сказала собака. – Встромиш його собі у вуса – відразу станеш самої бистроногой собакою на світі.

- Візьми перо з мого крила, – сказав орел. – З ним ти станеш самим великим і сильним орлом, який тільки літав під хмарами.

- А я дам тобі одну з моїх лапок, – сказав мураха. – Приставами її до свого тіла і ти станеш малесеньким мурахою, якого не можна розгледіти навіть у збільшувальне скло.

Джуанін подякував всіх чотирьох, взяв подарунки і поїхав. Тільки не знав він, вірити в їх чарівну силу чи ні. Адже над ним могли і пожартувати. Від’їхав Джуанін подалі і вирішив спробувати. Спочатку він перетворився на лева, собаку, орла і мурашки, потім – в мурашки, орла, собаку і лева, потім – у орла, мурашки, лева і собаку і знову – в собаку, мурашки, лева і орла, – так він переконався, яка чарівна сила подарунків, і, дуже задоволений, поскакав далі.

Як тільки скінчився ліс, він побачив озеро і посеред нього замок. Це був замок мага Тіло-Без-Душі. Джуанін перетворився на орла і злетів на карниз перед закритим вікном. Потім перетворився на мурашку і через невелику тріщинку проповз в палац. Там він потрапив в красиву спальню, де на ліжку під балдахіном спала королівна. Джуанін-мураха заходився спокійно ходити по її щоці, поки вона не прокинулася. Тоді він відняв від свого тіла мурашину лапку, і дочка короля побачила перед собою прекрасного юнака.

- Не бійся, – прошепотів Джуанін, давши знак, щоб вона мовчала. – Я прийшов визволити тебе! Побач у мага, у чому його смерть.

Коли маг з’явився в спальні, Джуанін знову став мурахою. Королівна зустріла мага ласкавими словами, посадила біля своїх ніг і поклала його голову до себе на коліна.

- Мій дорогий маг, я знаю, що твоє тіло без душі і ти не можеш померти. Але мене лякає думка, як би хто не дізнався, де захована твоя душа, і не вбив тебе. От мене що тривожить.

- Тобі-то я скажу, де моя душа, – відповідав маг. – Ти у мене за сімома замками, і ніколи нікому не відкриєш таємницю.

Щоб убити мене, потрібен лев, який переміг би чорного лева в моєму лісі. Якщо чорного лева вбити, з нього вискочить чорна собака, і наздогнати її зможе тільки сама швидконога собака у світі. З убитої чорної собаки вилетить чорний орел. Не знаю, чи є на світі орел, який посмів би битися з ним! У чорному орле – чорне яйце. Хто розіб’є це яйце про мій лоб – випустить з нього мою душу, і я помру. Як ти думаєш, легко це зробити? Чи будеш ти тепер тривожитися за моє життя?

Джуанін своїми маленькими мурашиними вушками чув усю розмову і через щілину виповз назад на карниз. Там він знову став орлом і полетів до лісу. У лісі він перетворився на лева і став нишпорити у заростях, поки не знайшов чорного лева. Чорний лев кинувся на лева Джуаніна. Джуанін був найсильнішим левом в світі і розтерзав чорного лева.

У мага, який весь цей час був у замку, закрутилася голова.

З чорного лева вискочила чорна собака і стрімголов кинулася геть, але Джуанін перетворився на саму швидконогу собаку в світі і наздогнав чорну собаку. Вчепилися вони один в одного зубами, покотилися по землі, і чорна собака умерла.

У замку в цей час маг зліг у ліжко.

З собаки вилетів орел, але тут Джуанін перетворився на самого сильного орла на світі. Вони закружляли в небі, б’ючи один одного дзьобами і терзая кігтями, поки чорний орел каменем не впав на землю. Мага в замку в цей час трясла лихоманка, і він тремтів під купою ковдр. А Джуанін знову звернувся в людини, вительбушив орла і дістав чорне яйце. Потім він відправився в замок і віддав яйце дочки короля, до великої її радості.

- Як ти його дістав? – Вигукнула вона.

- Справа не важка, – сказав Джуанін. – А тепер все залежить від тебе.

Дочка короля увійшла до кімнати мага.

- Як ти себе почуваєш?

- А-а, – простогнав маг. – Хтось добивається моєї смерті. Горе мені!

- Я принесла тобі чашку бульйону. Випий. Маг підвівся і нахилився над чашкою.

- Почекай, я покладу в бульйон яйце. Це дуже корисно. – З цими словами королівна розбила чорне яйце про його лоб. Тут же маг Тіло-Без-Душі розлучився з життям.

Джуанін привів до короля його дочка. Всі були щасливі, і король тут же віддав її Джуаніну в дружини.

Як справи в Ростові? – Російська народна казка

- Брат, здорово!

- Брату чолом!

- Ти, брат, відколи?

- Я з Ростова.

- А що, кажуть, в Ростові-то архієрей одружується?

- Вчерась я пішов, сьогодні прийшов; трапилося мені повз ростовського архієрейського будинку йти: стоять карети змащені, свині запряжені, хвости підв’язані. Засвистали, поскакали, не знаю куди.

- А що, кажуть, в Ростові баби-то пшеницю на грубці посіяли?

- Вчерась я пішов, сьогодні прийшов; трапилося мені повз ростовських печей йти – жнуть баби пшеницю.

- А що, кажуть, в Ростові-то озеро згоріло?

- Сталося мені повз Ростовського озера йти: щука да карасі по лугах, язи да окунь по ялинам, а плаває ершішко-Голишко, оченята почервоніли, пір’ячко підгоріли.

Яблуко і Шкірка – італійська казка

Жили-були чоловік і дружина, дуже важливі вельможі. Їм хотілося мати сина, а сина як на гріх, не було і не було. Одного разу вельможа зустрів на вулиці чарівника:

- Синьйор чарівник, як нам бути? Так уже ми хочемо сина!

Чарівник простягнув йому яблуко і сказав:

- Дай це яблуко своїй дружині, і рівно через дев’ять місяців у неї народиться чудовий хлопчик.

Чоловік повернувся додому і віддав яблуко дружині.

- З’їж це яблуко, і у нас буде прекрасний хлопчик. Так сказав чарівник.

Дружина зраділа, негайно покликала служницю і наказала очистити яблуко. Та очистила, а шкірку взяла собі і потім з’їла сама.

В один і той же день у знатної дами і у служниці народилося по сину: у служниці – рум’яний, як яблучна шкірка, а у пані – білолицею, як очищене яблуко. Вельможа любив Яблуко і Шкірку, немов обидва були його синами. Хлопчики разом росли, разом ходили до школи і любили один одного, як рідні брати.

Час минав, і Яблуко з Шкіркою стали дорослими.

Як-то вони почули, що в одного чарівника є дочка, прекрасна, як сонце, але побачити її неможливо: вона ніколи не виходить з дому і навіть не визирає у віконце.

Яблуко і Шкірка веліли відлити з бронзи великого коня, порожнього всередині, і сховалися в ньому, захопивши трубу і скрипку.

В ногах коня були коліщата. Юнаки стали крутити їх зсередини і поїхали до палацу чарівника. Наблизившись, вони заграли на трубі і на скрипці. Чарівник побачив у вікно музичного бронзового коня і впустив його в палац потішити свою дочку. А їй чудовий кінь і справді дуже сподобався. Але навряд

дівчина залишилася одна, як з коня вискочили Яблуко і Шкірка. Вона злякалася юнаків, але Яблуко і Шкірка її заспокоїли:

- Не лякайтеся. Ми прийшли помилуватися вашою красою! Якщо ви нам накажете, ми зараз же підемо. Але якщо наша музика вам по душі, ми залишимося і пограємо ще. Потім ми сховаємося в коня, і ніхто не дізнається, що тут хтось був.

Яблуко з Шкіркою довго розважали дочка чарівника, а вона не хотіла їх відпускати.

- Ходімо з нами! Станьте моєю дружиною! – вирвалося у Яблука.

Дівчина погодилася; всі троє сховалися в чудовому коні і – прощай замок чарівника!

Старий чарівник покликав дочку, але вона не відгукнулася. Він став шукати її – ніде немає. І сторож нічого не знав… Тоді чарівник зрозумів, що його обдурили, і страшно розсердився. Він вибіг на балкон і прокричав услід втікачку три прокляття:

- Нехай моєї дочки зустрінуться три коні: сивая, гніда і ворона! Нехай їй сподобається сивая коня, в коня вона знайде свою погибель!

- Нехай їй зустрінуться три цуценяти – білий, рудий і чорний! Нехай їй сподобається чорний – вона візьме його на руки, і її спіткає смерть!

- Нехай вона помре в першу шлюбну ніч, коли в її спальню вползет величезна змія!

В цей час під балконом проходили три жінки, три феї, і все чули. Втомилися феї з дороги і вирішили загорнути на заїжджий двір. Вони ввійшли туди,

і говорить одна:

- Так ось де дочка чарівника! Знай вона про трьох прокльони, які кинув їй услід батько, не спала б

вона так солодко.

А дочка чарівника, Яблуко і Шкірка тим часом спокійно спали тут же на лавці. Але тільки Шкірка спав не зовсім міцно: то сон не йшов до нього, то він знав, що в таких випадках краще спати тільки одним оком. Так чи інакше, він чув, як одна фея сказала:

- Чарівник прокляв дочку і побажав їй зустрічі з трьома кіньми – сивої, гнідий і вороний. Вона схопиться на сивій, і той погубить її.

- Але,- заперечила інша,- якщо хто-небудь встигне відрубати коня голову, нічого не трапиться.

- А хто дізнається про пророкування чарівника і розповість іншій людині,- перетвориться на мармурову статую.

- Маг побажав їй зустрічі з трьома цуценятами – білим, рудим і чорним,- продовжувала перша фея.- Чорного цуценя дочка чарівника візьме на руки. І її спіткає смерть.

- Але,- заперечила друга,- якщо хто-небудь встигне відрубати цуценяті голову – нічого не трапиться.

- А той, хто дізнається про цих прогнозах і розповість іншій людині,- перетвориться на мармурову статую.

- І ще він сказав, що в першу шлюбну ніч в спальню вползет величезна змія, і дочка чарівника помре.

- Але якщо хто-небудь відрубає змії голову – нічого не трапиться.

- А той, хто дізнається про це і розповість іншій людині,- перетвориться на мармурову статую.

Иванушко – дурник – російська народна казка

Був-жив старий зі старухою; у них було три сини: двоє розумних, а третій – Иванушко-дурник. Розумні овець в полі пасли, а дурень нічого не робив, все на печі сидів так ловив мух.

В один час наварила баба аржаных галушок і каже дурневі:

- Ану, віднеси ці галушки братам; нехай поїдять.

Налила повний горщик і дала йому в руки; він побрів до братів.

День був сонячний; тільки вийшов Иванушко за околицю, побачив свою тінь збоку і думає:

«Що це за людина? Зі мною поряд йде, ні на крок не відстає; вірно, галушок захотів?»

І він почав кидати на свою тінь галушки, так усі до єдиної і повыкидал; дивиться, а тінь все збоку йде.

- Ека ненаситна утроба! – сказав дурник з серцем і пустив у неї горщиком – розлетілися черепки в різні сторони.

Ось приходить з порожніми руками до братів; ті його запитують:

- Ти, дурень, навіщо?

- Вам обід приніс.

- Де ж обід? Давай жвавіше.

- Так бач, братці, прив’язався до мене дорогою казна якою людина, так все і поїв!

- Який такий чоловік?

- Ось він! І тепер поруч стоїть!

Брати ну його лаяти, бити, бити; відлупцювали і змусили вівці пасти, а самі пішли на село обідати.

Почав дурник пасти; бачить, що вівці розбрелися по полю, давай їх ловити та очі видирати. Всіх переловив, всім очі видовбав, зібрав стадо в одну купу і сидить собі, радехонек, немов справу зробив. Брати пообідали, вернулися в полі.

- Що ти, дурень, накоїв? Чому сліпе стадо?

- Так навіщо їм очі? Як пішли ви, братці, вівці-то нарізно розсипалися, я і придумав: став їх ловити, в купу сбирать, очі видирати; як стомився!

- Стривай, ще не так умаешься! – кажуть брати і давай пригощати його кулаками; порядком-таки дісталося дурневі на горіхи!

Ні багато ні мало пройшло часу, послали старі Іванка-дурника в місто до свята по господарству закуповувати. Всього закупив Иванушко: і стіл купив, і ложок, чашок, і солі; цілий віз навалив всякої всячини. Їде додому, а лошаденка була така, знати, неудалая, везе – не щастить!

«А що,- думає собі Иванушко,- адже у коня чотири ноги, і біля столу теж чотири, так стіл-від і сам добіжить».

Взяв стіл і виставив на дорогу. Їде-їде, чи близько, чи далеко, а ворони так і в’ється над ним так все каркають.

«Знати, сестрицам поїсти-поїсти полювання, що так розкричалися!» – подумав дурник. Виставив страви з наїдками землю і почав пригощати:

- Сестриці-голубоньки! Їжте на здоров’я.

А сам усе вперед та вперед посувається.

Їде Иванушко перелеском; по дорозі всі пеньки обгорілі.

«Ех, – думає, – хлопці без шапок; адже озябнут, серцеві!»

Взяв понадевал на них горщики та корчаги. Ось доїхав Иванушко до річки, давай коня напувати, а вона не п’є.

«Знати, без солі не хоче!» – та ну солити воду. Висипав повний мішок солі, кінь все не п’є.

- Що ж ти не п’єш, вовче м’ясо? Хіба задарма я мішок солі висипав?

Схопив її поліном, та прямо в голову – і вбив наповал. Залишився у Іванко один кошель з ложками, та й той на собі зазнав. Йде – ложки позаду так і брязкають: бряк, бряк, бряк! І він думає, що ложки-то кажуть: «Иванушко-ду-рак!» – покинув їх і ну товкти та примовляти:

- Ось вам Иванушко-дурень! Ось вам Иванушко-дурень! Ще надумали дражнити, негідні!

Вернувся додому й каже братам:

- Все спокутував, братики!

- Спасибі, дурень, та де ж у тебе закупівлі-то?

- А стіл-від біжить, так, знати, відстав, з страв сестриці їдять, горщики та корчаги хлопцям в лісі на голови понадевал, сіллю-те пійло коні посолив, а ложки дражняться – так я їх покинув на дорозі.

- Іди, дурню, скоріше! Збери все, що розкидав по дорозі.

Иванушко пішов у ліс, зняв з обгорілих пнів корчаги, повышибал днища і надів на батіг корчаг з дюжину всяких – і великих і малих. Несе додому. Відлупцювали його брати; самі поїхали в місто за покупками, а дурня залишили домовничать. Слухає дурень, а пиво в діжці так і бродить, так і бродить.

- Пиво, не броді! Дурня не дражни! – каже Иванушко.

Ні, пиво не слухається; взяв та й випустив все з діжки, сам сів у корито, по хаті роз’їжджає та пісеньки виспівує.

Приїхали брати, міцно розсердилися, взяли Іванко, зашили в куль і потягли до річки. Поклали куль на березі, а самі пішли ополонку оглядати.

На ту пору їхав якийсь пан повз на трійці бурих; Иванушко і ну кричати:

- Садять мене на воєводство судити так рядити, а я ні судити, ні рядити не вмію!

- Стій, дурню,- сказав пан,- я вмію і судити і рядити; вилазь із куля!

Иванушко виліз із куля, зашив туди пана, а сам сів у його повозку і поїхав з виду. Прийшли брати, спустили куль під лід і слухають; а у воді так і буркает.

- Знати, бурка ловить! – проговорили брати і побрели додому.

Назустріч їм, звідки ні візьмися, їде на трійці Иванушко, їде так прихвастывает:

- Ось-ста яких зловив я лошадушек! А ще залишився там сивко – такий славний!

Завидно стало братам, кажуть дурневі:

- Зашивай тепер нас у куль та спускай мерщій в ополонку! Не втече від нас сивко…

Опустив їх Иванушко-дурник в ополонку і погнав додому допивати пиво та братів поминати.

Був у Іванушка колодязь, в колодязі риба єлець, а моїй казці кінець.