Архів за Вересень, 2014

Добре, нехай так – російська народна казка

Зустрілися на дорозі пан так мужик.

- Мужик, звідки ти?

- Издалеча, барин!

- А звідки?

- З міста Ростова, а пана Толстова.

- А великий місто?

- Не міряв.

- А сильний?

- Не боровся.

- Що ж там скільки?

- Жито та овес по мішках, тютюн за рожкам, пряники по крамницях, калачі за санкам.

- А за чим їздив?

- За покупкою дорогою: за мірою гороху.

- Ось це добре!

- Добре, та не дуж!

- А що ж?

- Їхав так розсипав.

- Ось це так!

- Так, так не дуж!

- А що ж?

- Розсипав-то міру, а подгреб дві!

- А ось це добре!

- Добре, та не дуж! – Так що ж?

- Посіяв, так рідкісний.

- Ось це так!

- Так, так не дуж!

- А що ж?

- Хоч рідко, так стручист!

- Ось це добре!

- Добре, та не зовсім!

- А що ж?

- Попови свині занадилися горох топтати-топтати так і витоптали.

- Отак зле!

- Так, так не дуж!

- А що ж?

- Я попових свиней вбив та два чана свіжини насолив.

- Ось це добре!

- Добре, та не дуж!

- А що ж?

- Попови собаки занадилися свіжину тягати-тягати так повытаскали.

- Ось це так!

- Так, так не дуж!

- А що ж?

- Я тих собак вбив та дружині шубу пошив.

- Ось це добре!

- Добре, та не дуж!

- А що ж?

- Пішла моя дружина повз попова двору; поп дізнався так шубку зняв.

- Ось це так!

- Так, так не дуж!

- А що ж?

- Я з попом судився-судився, сивого мерина та руду корову спустив – ось моя справа і вигоріло.

Хлист і подлигало – російська народна казка

Ось приїхали в село два друга, і треба їм ночувати. Один попросився в хату до багатого, а інший – до бідного, по сусідству.

Той, що заночував у багатого, каже господарям:

- Що це у вас за будинки! От у нас вдома-то: курки з неба зірки скльовують. Не вірите – запитайте у дружка: він у сусідів ночує.

Пішли ті до сусідів. Дружок каже:

- Так, так, правда. Я бачив: у нас півень волочив півмісяця, як окраєць.

Не повірили друзям – прозвали одного хлиста, а іншого – Подлигалом.

Солдат і чорт – російська народна казка

Стояв солдат на годиннику, і захотілося йому на батьківщині побувати.

- Хоч би, – каже, – чорт мене туди зніс! А він тут як тут.

- Ти, – каже, – мене кликав?

- Кликав.

- Изволь, – каже, – давай в обмін душу!

- А як же я службу кину, як з годин зійду?

- Та я за тебе постою.

Вирішили так, що солдат рік на батьківщині проживе, а чорт цей час прослужить на службі.

- Ну, скидай!

Солдат все з себе скинув і не встиг отямитися, як вдома опинився.

А чорт на годиннику варто. Підходить генерал і бачить, що все у нього за формою, одне немає: чи не хрест-навхрест ремені на грудях, і все на одному плечі.

- Це що?

Чорт – і так і сяк, не може надіти. Той його – в зуби, а після – прочуханку. І пороли риса кожен день. Так хороший солдат всім, а ремені все на одному плечі.

- Що з цим солдатом, – говорить начальство, – зробилося? Нікуди тепер не годиться, а перш все бувало в справності.

Пороли риса весь рік.

Ізошел рік, приходить солдат зміняти риса. Той і про душу забув: як вгледів, все з себе геть.

- Ну вас, – каже, – з вашою та службою-то солдатської! Як це ви терпите?

І втік.

Солдатська школа – російська народна казка

Йшов солдат з села у місто на службу і зупинився ночувати в однієї старої. Багато він насказал їй всякого дурниць, а та, звісна річ, у лісі народилася, пня молилася, далі поскотины не бувала і нічого не бачила, слухає развеся вуха, всьому вірить і дивується.

- Де ж вас, служивий, вчать так мудрості? – нарешті питає стара солдата.

- У нас, бабо, в полку є така школа, де не тільки людини, але і худобу вивчать так, що і не дізнаєшся, як є, людиною зроблять!

- От би мені, рідний, свого бичка віддати в вашу школу!

- І то діло! Збирайся і веди його в місто; не бійся – я його пристрою до справи, спасибі скажеш!

Стара бичка на мотузочку і повела в місто. Прийшли з солдатом в казарми.

- От, бабусю, і школа наша! – каже солдат.- Залиш бичка та дай грошей на корм і за науку!

Стара розщедрилася, дала грошей, залишила бичка і пішла додому. А солдати бичка на бійню – і зарізали, м’ясо з’їли, шкуру продали і гроші пропили. Пройшло близько року. От баба знову бреде в місто; прийшла в казарми і запитує про бичка: що він, як вчиться, чи здоровий?

- Ех, бабо,- відповідають їй солдати,- ти запізнилася, твій бичок вже давно навчився і купці зроблений; он будинок кам’яний – це його; сходи повидай, може, і визнає тебе чи ти його!

Баба прийшла до кам’яного будинку і питає двірника:

- Не тут, поважний, бичок живе?

- Бичків? Купець Бичків? Тут, бабуся, тут; коли справа є, заходь до хати!

Стара зайшла в будинок; вийшов до неї господар і питає:

- Чого тобі треба, бабуся?

Стара дивиться на Бичкова і очам не вірить: як є людина!

- Ах ти мій батюшка! Скотинушка благословенна! – промовила нарешті стара і почала Бичкова гладити і пестити, примовляючи: – Бач ти як виправився, і не дізнатися, що скотина… Прусь! Прусь!.. Ходімо на село!

І стара хотіла вже на Бичкова накинути обротку, щоб вести в село, але той відштовхнув її і прогнав від себе.

Гроза шумить в морях – Лермонтов

Гроза шумить в морях з кінця в кінець.
Корабель летить по волі бурхливих вод,
Один на ньому спокійний лише плавець,
Чоло друк глибоких дум несе,
Згаслий погляд на хмари спрямований -
Не відають, ні хто, ні що тут він!..

Звичайно, він живал між людей
І знає життя від серця свого;
Крик жаху, моління, скрып снастей
Не чіпають його мовчання.

1830
Михайло Лермонтов. Вибране.
Всесвітня бібліотека поезії.
Ростов-на-Дону, “Фенікс”, 1996.

Солдат і пельмені – російська народна казка

Йшов солдат зі служби додому. Дорогий випросився ночувати.

Увечері господарі стали пельмені куховарити. Старик господар сидить на лавці. Сів солдатів поруч і завів розмову:

- Видно, поїмо, дідусь?

- Поїмо, да не все! – Відповідає старий.

- А ти хіба не хочеш? – Запитує солдатів.

Сіли господарі вечеряти, посадили за стіл і солдата. Вони ділять пельмені виделкою надвоє, вмочують у оцет і їдять, закушують хлібом. А солдат виделкою пельмень тицьне – і в рот.

Не витерпів старий:

- Ти, солдат, двой!

Солдат ніби не зрозумів: давай по два пельменя підчіплювати на вилку.

Старий говорить:

- Їж по-старому!

Розмова – російська народна казка

Зустрілися під вечір два приятеля. Один іншого питає:

- Чого сьогодні робив?

- Рукавиці шукав.

- Знайшов?

- Знайшов.

- Де ж вони були?

- Та за поясом. А куди ти крокуєш?

- За сім верст.

- Киселю сьорбати?

- Ні, комара шукати.

- Це якого ж комара?

- Та того, який за ніс вкусити мене хоче.

- Так він ж при тобі!

- Де це при мені?

- Так на носі у тебе!

Як Іван – дурень двері стеріг – російська народна казка

Жили старий зі старою. Було в них три сини: двоє розумних, а третій – дурень.

Стали брати з батьками збиратися на роботу. Іван-

дурень теж став збиратися – взяв сухарів, налив води в баклажку.

Його запитують:

- Ти куди збираєшся?

- З вами на роботу.

- Нікуди ти не поїдеш. Стереги гарненько двері, щоб злодії не зайшли.

Залишився один дурень будинку. Пізно ввечері зняв він з петель двері, поклав її на спину і поніс. Прийшов на ріллю. Брати питають:

- Навіщо прийшов?

- Я їсти захотів.

- Ми ж тобі карали стерегти двері.

- Та ось вона!

Рими – російська народна казка

Шиш по своїх справах в місто пішов. Справа була влітку, жарко.

Попереду їде дядько на коні. Шиш втомився, йому хочеться на конячці під’їхати. Він і кричить цьому дядькові:

- Здрастуйте, Якийсь Какойтович!

Дядько не розчув, як його назвали, тільки зрозумів, що по імені і вітчизні. Він і кричить Шишу:

- Добридень, юначе! А Шиш знову:

- Як ваша дружина справи, як діточки? Дядько каже:

- Дякуємо вам, добре живуть. А якщо ви знайомий, так сідайте на віз, підвезу вас.

Шишу то й треба, сів поруч з дядьком. А Шиш мовчки сидіти не може. Він тільки тоді мовчить, коли спить. Він каже:

- Дядьку, давайте грати в рими.

- Це що таке – рими?

- А давайте так говорити, щоб гарно було.

- Давай.

- Ось що, дядьку, як твого тата звали?

- Мого тата звали Кузьма. Шиш каже:

- Я твого Кузьму

За бороду візьму!

Дядько каже:

- Це навіщо ж ти мого тата за бороду брати будеш?

Шиш каже:

- Це, дядечку, для рими. Ти скажи, як твого дідуся звали.

- Мого дідуся звали Іван.

Шиш каже:

- Твій дідусь Іван

Посадив кішку в кишеню.

Кішка плаче і ридає,

Твово дідуся лає.

Дядько розійшовся:

- Це навіщо мій дідусь буде кішку в кишеню садити? Ти навіщо такі дрібниці прибирати?

- Це, дядечку, для рими.

- Я от тобі скажу риму; тебе як звуть?

- Мене звати… Федя. Дядько каже:

- Якщо ти Федя,

То злови в лісі ведмедя.

На ведмедя їдь,

А з мого коня злазь!

- Дядьку, я пожартував. Мене звуть не Федько, а Степан.

Дядько каже:

- Якщо ти Степан,

Сідай на ероплан.

На ероплане і літай,

А з мого коня злазь!

- Дядьку, це я пожартував. Мене звуть не Степан, а… Силантий.

Дядько каже:

- Якщо ти Силантий,

То з мого коня слезантий!

- Що ти, дядечку, такого слова немає – «слезантий».

- Хоч і немає, все одно злазь!

Шишу і довелося злізти з воза. Так йому і треба. Якщо тебе добрий чоловік везе на конику, ти сиди мовчки, а не придумуй всяких дрібниць.

Звички – російська народна казка

Їхали три молодих хлопця по річці в легенькому стружці. У одного була звичка витирати під носом вказівним пальцем, у іншого – постійно зачісувати волосся рукою, а у третього чухати боки.

Розговорилися вони між собою. Той, який витирав під носом пальцем, сказав:

- Браття! Не зле б нам відстати від своїх звичок!

Інші погодилися з ним.

Посиділи так якийсь час, а у кожного рука так і свербить: у одного тягнеться до носа, в іншого – до голови, у третього до боків.

Тут побачили, що до них підпливає човен.

Перший хлопець кріпився, кріпився, та й сказав, підтираючи під носом:

- А воно наші-то їдуть, воно! Інший, зачісуючи волосся, крикнув:

- Сюди, наші! Сюди, наші!

А третій підскочив радісний і, чухаючи боки, сказав:

- Наші їдуть, скоро будуть!